1
00:00:06,373 --> 00:00:07,506
Føler nogensinde
som om du bliver trukket

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,607
i en million forskellige
retninger?

3
00:00:10,710 --> 00:00:11,410
Åh!

4
00:00:12,979 --> 00:00:13,679
Uh, undskyld!

5
00:00:15,949 --> 00:00:16,649
Min dårlige!

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,271
- Øh!
- Undskyld, frue.

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,053
Som om der ikke er tid nok til det
komme igennem

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,854
alle de ting, du skal gøre.

9
00:00:22,922 --> 00:00:26,462
Du begynder bare at skære hjørner
at klare sig igennem dagen.

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,586
Min hundeluftningsvirksomhed
er ikke ligefrem hundeluftning.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,180
Åh, det vil gøre ondt!

12
00:00:35,602 --> 00:00:36,302
Ååååh!

13
00:00:38,805 --> 00:00:39,505
Åh!

14
00:00:39,973 --> 00:00:41,373
Nogle dage føler jeg
som en boksesæk.

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,174
Hashtag-røv sparket af søster.

16
00:00:45,311 --> 00:00:47,651
Andre en babysitter
og balletpartner

17
00:00:48,081 --> 00:00:49,821
til min lillesøster Gillian.

18
00:00:50,116 --> 00:00:50,816
Ah!

19
00:00:53,720 --> 00:00:54,420
Ah! Øh!

20
00:00:55,922 --> 00:00:57,456
Plænepolo, fremtidens sport!

21
00:00:57,457 --> 00:00:58,157
Hov!

22
00:00:58,458 --> 00:01:00,138
To tommer, kammerat, to tommer!

23
00:01:00,693 --> 00:01:03,796
Nogle gange er jeg bare en fjols
med en saks

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,357
og en masse græs at slå.

25
00:01:06,366 --> 00:01:07,806
Hun er mit lille mini-mig.

26
00:01:09,102 --> 00:01:09,802
Åh!

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,338
Jeg ville elske at drømme
af noget bedre,

28
00:01:13,339 --> 00:01:14,899
men hvem har tid til at drømme?

29
00:01:17,177 --> 00:01:17,877
Øh.

30
00:01:19,679 --> 00:01:22,581
Hvis du vil imponere
Lori Collins, hvorfor studere HLR?

31
00:01:22,582 --> 00:01:24,716
Du burde lære
mund til mund.

32
00:01:24,717 --> 00:01:27,386
Piger kan lide Lori
har kun øjne for heltetyper.

33
00:01:27,387 --> 00:01:28,707
Mennesker, der redder liv.

34
00:01:28,988 --> 00:01:30,368
Ligesom livreddere.

35
00:01:30,589 --> 00:01:31,429
Hjælp mig med at studere.

36
00:01:31,524 --> 00:01:33,444
Jeg skal bestå testen i år.

37
00:01:34,294 --> 00:01:35,554
Din puls kører.

38
00:01:35,995 --> 00:01:37,315
Denne CPR virker virkelig.

39
00:01:38,431 --> 00:01:39,765
Tag nu en dyb indånding
og hold den.

40
00:01:39,766 --> 00:01:40,466
Okay.

41
00:01:40,967 --> 00:01:41,667
Åh.

42
00:01:43,436 --> 00:01:45,176
Wow, du er virkelig til det her.

43
00:01:45,472 --> 00:01:46,172
Åh!

44
00:01:47,874 --> 00:01:50,874
Alt du kan gøre er at trække vejret
og håber på et lettere liv

45
00:01:51,845 --> 00:01:53,225
er et sted derude.

46
00:02:12,465 --> 00:02:13,965
Ja, det er tissepatrulje.

47
00:02:14,934 --> 00:02:16,835
Har vores øjne
på en fremmed genstand.

48
00:02:16,836 --> 00:02:19,004
Uh, kopier det nummer
to, lad os få den ting ud

49
00:02:19,005 --> 00:02:20,906
af poolen hurtigst muligt.

50
00:02:20,907 --> 00:02:22,167
Vi går ind, forbi.

51
00:02:23,543 --> 00:02:25,403
Se størrelsen på den ting.

52
00:02:26,112 --> 00:02:28,046
Hvad er de
fodre disse børn?

53
00:02:28,047 --> 00:02:29,787
Floater alarm! Floater alarm!

54
00:02:30,316 --> 00:02:32,017
Skynd dig hellere, dweebs, ser det ud
som det kunne have brug for

55
00:02:32,018 --> 00:02:32,918
mund til mund.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,773
Gå tilbage til børnebassinet.

57
00:02:40,860 --> 00:02:44,160
Ignorer ham, gutter, det har han ikke
havde fået sin proteinshake endnu.

58
00:02:46,566 --> 00:02:48,934
Øh, hun er væk, det kan du
stop med at suge din mave ind.

59
00:02:48,935 --> 00:02:49,965
Jeg tror, ​​hun smilede til mig.

60
00:02:49,966 --> 00:02:50,836
Hun grinede af dig.

61
00:02:50,837 --> 00:02:51,537
Ja.

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,105
Se, du er kun
min bedste bror og det hele,

63
00:02:53,106 --> 00:02:55,574
men du kan ikke konkurrere
med verdens vances.

64
00:02:55,575 --> 00:02:58,575
Den fyr er selvsikker, cool,
spiller en dårlig guitar,

65
00:02:59,279 --> 00:03:01,799
kører en ond bil
og han er livredder.

66
00:03:02,415 --> 00:03:04,883
Og måske bestemmer du næste gang
udelukkende at arbejde et sted

67
00:03:04,884 --> 00:03:06,952
fordi pigen du ikke er
så hemmeligt forelsket i

68
00:03:06,953 --> 00:03:10,253
arbejder der, vil du faktisk
læs jobbeskrivelsen.

69
00:03:11,090 --> 00:03:11,790
Fortsæt.

70
00:03:12,659 --> 00:03:13,799
Det her er latterligt.

71
00:03:13,927 --> 00:03:14,767
Det er kun én!

72
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Det kommer ikke til at bide.

73
00:03:26,239 --> 00:03:28,340
Dude, det gjorde du ikke
selv gå i vandet.

74
00:03:28,341 --> 00:03:29,781
Ja, men jeg så det også.

75
00:03:30,343 --> 00:03:31,043
Jeg så det.

76
00:03:35,114 --> 00:03:38,654
For niende i træk
måned, der går tre somre tilbage,

77
00:03:40,286 --> 00:03:41,720
vær med til at give

78
00:03:41,721 --> 00:03:44,481
en fantastisk stor Crash 'N Splash
bifald

79
00:03:44,958 --> 00:03:48,498
til månedens livredder,
og min homeboy, Vance Handsome!

80
00:04:01,641 --> 00:04:02,341
Mwah.

81
00:04:06,479 --> 00:04:07,319
Åh, åh, åh.

82
00:04:08,848 --> 00:04:11,548
Afvist, undskyld, bro,
at man ikke nåede det.

83
00:04:15,255 --> 00:04:15,955
Jeg skal gå.

84
00:04:18,291 --> 00:04:19,071
Sikke en freak.

85
00:04:19,292 --> 00:04:20,492
Glem drengen Baywatch.

86
00:04:20,860 --> 00:04:22,327
Det kan han være
Månedens livredder,

87
00:04:22,328 --> 00:04:24,596
men du har
et glas halvfuldt dette sæt.

88
00:04:24,597 --> 00:04:28,437
Du fik en sød tur, en snasket
job, tilføjet med en sej bedste bror.

89
00:04:28,668 --> 00:04:29,368
Hvad?

90
00:04:29,902 --> 00:04:31,342
Min søde tur har lopper.

91
00:04:32,338 --> 00:04:33,472
Jeg fisker afføring for penge.

92
00:04:33,473 --> 00:04:34,853
Og min bedste bror er dig.

93
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Din onkel er landet.

94
00:04:52,292 --> 00:04:53,012
Onkel Mitch?

95
00:04:53,426 --> 00:04:54,386
Nevø, kæmpe mig!

96
00:04:55,895 --> 00:04:56,595
Mm.

97
00:04:56,896 --> 00:04:57,596
Okay.

98
00:04:58,731 --> 00:04:59,431
Øh.

99
00:05:01,834 --> 00:05:02,534
Ta-da!

100
00:05:03,236 --> 00:05:04,916
Jeg fik din panderynken til at forsvinde.

101
00:05:06,039 --> 00:05:08,739
Mester Sheldon,
nevøs trofaste følgesvend.

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,236
Min panderynken er god.

103
00:05:11,811 --> 00:05:12,511
Okay.

104
00:05:13,112 --> 00:05:15,152
mine herrer,
Jeg har brug for dig hjælp.

105
00:05:19,819 --> 00:05:20,519
Hov.

106
00:05:22,121 --> 00:05:22,821
Ta-da!

107
00:05:23,389 --> 00:05:24,169
Hvad er det?

108
00:05:25,391 --> 00:05:27,131
Det er åbenbart et solarie.

109
00:05:27,360 --> 00:05:28,660
Frankensteins solarie.

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,041
Det er en branche-ting.

111
00:05:30,396 --> 00:05:32,856
Alle tryllekunstnerne
rock the tan i Vegas.

112
00:05:33,099 --> 00:05:34,633
Har du set Copperfield?

113
00:05:34,634 --> 00:05:36,494
Dude som sveder D-vitaminet.

114
00:05:37,570 --> 00:05:40,090
Han sætter virkelig
kobberet i Copperfield.

115
00:05:40,473 --> 00:05:41,173
Højre?

116
00:05:43,042 --> 00:05:46,244
Anyway, jeg hentede denne baby
på en sød opbevaringsauktion

117
00:05:46,245 --> 00:05:47,325
ude i Burlington.

118
00:05:47,747 --> 00:05:49,448
Når jeg finder ud af det
hvordan man tænder det,

119
00:05:49,449 --> 00:05:51,489
Jeg baster
i min egen saft.

120
00:05:52,452 --> 00:05:53,712
Du er onkels underlig.

121
00:05:53,953 --> 00:05:54,653
Øh-hø.

122
00:05:55,154 --> 00:05:58,274
Nu, til mit næste trick,
Jeg vil lave dette mirakel

123
00:06:00,026 --> 00:06:02,606
af ikke så moderne tanologi
gå fra denne varevogn

124
00:06:04,530 --> 00:06:05,370
til den garage

125
00:06:06,532 --> 00:06:08,692
uden selv at lægge en finger
på den.

126
00:06:09,635 --> 00:06:10,535
- Hvad?
- Nu.

127
00:06:13,573 --> 00:06:14,473
Øh, gavekort?

128
00:06:15,742 --> 00:06:17,782
For din indsats,
venlige herrer.

129
00:06:17,944 --> 00:06:18,644
Hak, hug.

130
00:06:20,947 --> 00:06:24,116
Ja, der er 99,9% chance
der er intet på disse.

131
00:06:24,117 --> 00:06:25,377
Jeg tager de odds.

132
00:06:25,818 --> 00:06:27,252
Lyt til din onkel Mitch.

133
00:06:27,253 --> 00:06:28,633
Det er ham, der har ansvaret.

134
00:06:28,688 --> 00:06:31,056
Adam, glem det ikke
Gillians dansekoncert.

135
00:06:31,057 --> 00:06:33,358
Åh, og lad være
glem alt om karatetime.

136
00:06:33,359 --> 00:06:35,060
Farvel, gutter, hav en magisk tid.

137
00:06:35,061 --> 00:06:36,021
Det gør vi, tak.

138
00:06:36,195 --> 00:06:37,395
Vi ses om en uge.

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,537
- Elsker dig!
- Farvel.

140
00:06:38,898 --> 00:06:40,278
De vil være okay, ikke?

141
00:06:40,433 --> 00:06:41,533
Ja, hvad kan gå galt?

142
00:06:41,534 --> 00:06:42,834
Din bror er en tryllekunstner.

143
00:06:42,835 --> 00:06:44,395
Det er det, jeg er bange for.

144
00:06:44,937 --> 00:06:45,637
Wah!

145
00:06:48,241 --> 00:06:50,942
Okay, hvem vil se mig
trække en kanin ud af mine bukser?

146
00:06:50,943 --> 00:06:51,643
Jeg er ude.

147
00:06:53,014 --> 00:06:53,714
Er du med?

148
00:06:53,913 --> 00:06:54,413
Mm-hmm.

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,114
Okay.

150
00:07:02,054 --> 00:07:02,954
Skal tilbage.

151
00:07:03,356 --> 00:07:04,056
Åh.

152
00:07:05,224 --> 00:07:06,858
Åh, dude, bliv ved din side.

153
00:07:06,859 --> 00:07:08,359
Jeg kan ikke vinde, hvis jeg gør det.

154
00:07:09,028 --> 00:07:11,396
Jeg må sige, kørekraft
gennem træhuset

155
00:07:11,397 --> 00:07:14,697
var den bedste idé siden
glød-i-mørke toiletpapir.

156
00:07:15,268 --> 00:07:17,469
I morgen sætter jeg en
signalforstærker på SAT-routeren

157
00:07:17,470 --> 00:07:20,070
så vi kan streame HD
til den 42-tommer trådløse.

158
00:07:20,071 --> 00:07:20,771
Ja.

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,973
Det her bliver fantastisk.

160
00:07:21,974 --> 00:07:24,014
Adam har
ingen forældre i en uge.

161
00:07:24,243 --> 00:07:24,943
Øh!

162
00:07:26,712 --> 00:07:29,052
Åh, kom så,
Gillian, er du seriøs?

163
00:07:32,218 --> 00:07:32,918
Øv.

164
00:07:33,453 --> 00:07:34,413
Jeg er i zonen.

165
00:07:34,454 --> 00:07:35,954
Jeg har ikke tid til at tørre.

166
00:07:38,257 --> 00:07:39,791
Hvor er Gillian forresten?

167
00:07:39,792 --> 00:07:41,326
Hun spurgte mig
at lege gemmeleg med hende

168
00:07:41,327 --> 00:07:42,467
som for to timer siden.

169
00:07:44,564 --> 00:07:45,264
Hvad?

170
00:07:46,032 --> 00:07:46,872
For to timer siden?

171
00:07:47,700 --> 00:07:49,401
Hvad kan jeg sige,
hun er god til at gemme sig.

172
00:07:49,402 --> 00:07:50,302
Ligesom pro-niveau.

173
00:07:50,570 --> 00:07:51,703
Men det gjorde du ikke
selv lede efter hende.

174
00:07:51,704 --> 00:07:53,624
Strategi, Baker, jeg venter på dem.

175
00:07:56,075 --> 00:07:58,295
Hvad, har jeg
noget i mit ansigt?

176
00:08:00,980 --> 00:08:01,680
Gillian!

177
00:08:03,683 --> 00:08:05,183
Det er nok bedst at
holde sammen, ved du?

178
00:08:05,184 --> 00:08:07,986
Nej, nej, nej, vi tager den
kælder, tager du garagen.

179
00:08:07,987 --> 00:08:08,687
Okay.

180
00:08:23,035 --> 00:08:23,735
Gillian?

181
00:08:24,804 --> 00:08:26,364
Det er din gamle ven Sheldon.

182
00:08:27,139 --> 00:08:29,899
Hør, jeg er virkelig ked af det
Jeg ledte ikke efter dig.

183
00:08:30,543 --> 00:08:31,983
Ingen hårde følelser, vel?

184
00:08:33,012 --> 00:08:33,712
Gillian!

185
00:08:39,151 --> 00:08:39,851
Hej?

186
00:08:41,153 --> 00:08:43,853
Hvis du er hernede,
Jeg vil bare have dig til at vide det

187
00:08:45,625 --> 00:08:47,185
det hele var Sheldons idé.

188
00:08:52,398 --> 00:08:53,098
Ah!

189
00:08:55,601 --> 00:08:57,736
Gillian, det er
Onkel Mitchs solarie.

190
00:08:57,737 --> 00:08:59,537
Jeg synes ikke du skal være...

191
00:09:03,042 --> 00:09:03,742
Ah!

192
00:09:04,043 --> 00:09:04,743
Overraskelse!

193
00:09:05,044 --> 00:09:05,744
Øh, øh, øh?

194
00:09:07,246 --> 00:09:07,946
Hvad?

195
00:09:10,116 --> 00:09:11,116
Det er ikke fedt.

196
00:09:11,117 --> 00:09:12,077
Jeg siger det til mor.

197
00:09:12,318 --> 00:09:13,018
Hashtag.

198
00:09:13,486 --> 00:09:14,186
Hvad?

199
00:09:14,487 --> 00:09:15,720
Hvad betyder det overhovedet?

200
00:09:15,721 --> 00:09:16,721
Gillian, hvor er Adam?

201
00:09:16,722 --> 00:09:17,562
At blive solbrun.

202
00:09:19,191 --> 00:09:19,971
Hvad er det?

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,626
Gutter, jeg må væk herfra.

204
00:09:22,995 --> 00:09:23,995
Åbn den, åbn den.

205
00:09:23,996 --> 00:09:24,629
Den vil ikke åbne.

206
00:09:24,630 --> 00:09:25,463
Det er ligesom et pengeskab.

207
00:09:25,464 --> 00:09:26,164
Hvad?

208
00:09:31,771 --> 00:09:35,011
Gutter, okay... okay, så nu
det gløder og snurrer.

209
00:09:37,743 --> 00:09:39,003
Hvorfor gør den det?

210
00:09:39,011 --> 00:09:39,711
Åh-åh.

211
00:09:40,012 --> 00:09:40,712
Øh-åh?

212
00:09:40,713 --> 00:09:41,973
Hvad betyder øh-åh?

213
00:09:43,054 --> 00:09:44,014
Bare åbn den!

214
00:10:00,166 --> 00:10:02,026
Han ser endnu blegere ud end normalt.

215
00:10:02,702 --> 00:10:03,402
Okay.

216
00:10:05,237 --> 00:10:06,257
Festen er slut.

217
00:10:06,772 --> 00:10:07,852
I må gå.

218
00:10:14,347 --> 00:10:15,047
Øh.

219
00:10:39,238 --> 00:10:39,938
Øh!

220
00:10:59,291 --> 00:11:01,226
Ved du det
taler vi i søvne?

221
00:11:01,227 --> 00:11:01,927
Øh, aaahh!

222
00:11:03,158 --> 00:11:03,858
Øh!

223
00:11:03,996 --> 00:11:04,696
Åh.

224
00:11:05,197 --> 00:11:05,897
Øh.

225
00:11:16,008 --> 00:11:16,708
Øh. Åh.

226
00:11:18,110 --> 00:11:18,810
Ah!

227
00:11:19,211 --> 00:11:19,911
Åh!

228
00:11:20,513 --> 00:11:21,213
Cranky.

229
00:11:22,084 --> 00:11:22,681
Hvad er det?

230
00:11:22,682 --> 00:11:23,462
Hvad er der galt?

231
00:11:23,849 --> 00:11:24,929
Åh, bare et skrig.

232
00:11:26,318 --> 00:11:29,738
Ja, jeg troede, jeg så en... klovn
under min... min seng.

233
00:11:32,391 --> 00:11:33,091
En klovn!

234
00:11:33,793 --> 00:11:34,493
A... hvor?

235
00:11:35,394 --> 00:11:36,234
Jeg hader klovne!

236
00:11:36,729 --> 00:11:38,409
Øh, det var bare en ond drøm.

237
00:11:39,699 --> 00:11:42,339
Videospil efter midnat
ikke en god idé.

238
00:11:51,711 --> 00:11:52,791
Lover du at opføre dig?

239
00:11:55,681 --> 00:11:56,381
Øh.

240
00:11:58,084 --> 00:11:59,824
Åh, de er fra sidste uge.

241
00:11:59,985 --> 00:12:01,005
Åh, så jeg lugtede.

242
00:12:14,333 --> 00:12:15,053
Hvem er du?

243
00:12:15,501 --> 00:12:16,521
Hvad mener du?

244
00:12:16,602 --> 00:12:17,302
Jeg er dig.

245
00:12:31,150 --> 00:12:31,850
Okay.

246
00:12:32,218 --> 00:12:32,918
Ah!

247
00:12:33,219 --> 00:12:33,919
Åh.

248
00:12:35,254 --> 00:12:36,094
Er jeg så dårlig?

249
00:12:39,692 --> 00:12:40,892
Øh, Sheldon... fyr.

250
00:12:42,628 --> 00:12:44,829
Dette burde være
meget kølende på øjnene.

251
00:12:44,830 --> 00:12:46,150
Og nu agurkerne.

252
00:12:46,732 --> 00:12:47,512
Der går du.

253
00:12:47,800 --> 00:12:49,180
Hashtag forkæl dig selv.

254
00:12:49,668 --> 00:12:50,808
Jeg kan ikke se det her.

255
00:12:52,938 --> 00:12:54,798
Du ved godt, det ikke er mig, ikke?

256
00:12:58,244 --> 00:12:58,944
Ah!

257
00:13:01,147 --> 00:13:01,927
Hvad er du?

258
00:13:02,208 --> 00:13:02,988
En ond tvilling?

259
00:13:03,182 --> 00:13:04,082
En dobbeltgænger?

260
00:13:04,383 --> 00:13:05,683
Hvad har du gjort
med vores wingman?

261
00:13:05,684 --> 00:13:07,244
Gutter, gutter, det er mig, okay?

262
00:13:08,220 --> 00:13:09,060
Det er ikke mig.

263
00:13:09,789 --> 00:13:11,049
Nå, det er det sådan set.

264
00:13:11,423 --> 00:13:12,557
Det er ligesom... det er som en klon.

265
00:13:12,558 --> 00:13:14,058
Som en klon ting, ved du?

266
00:13:14,059 --> 00:13:14,759
Kloner?

267
00:13:15,127 --> 00:13:17,195
Som brødre fra
samme bror?

268
00:13:17,196 --> 00:13:18,463
Dette sker bare ikke.

269
00:13:18,464 --> 00:13:19,164
Hvad?

270
00:13:19,498 --> 00:13:21,332
Dukkede han lige op
ud af den blå luft?

271
00:13:21,333 --> 00:13:22,033
Nej.

272
00:13:29,141 --> 00:13:29,841
Her er den.

273
00:13:36,649 --> 00:13:37,349
Nej, nej, nej.

274
00:13:37,950 --> 00:13:38,650
Jeg så det!

275
00:13:38,951 --> 00:13:39,651
Jeg er den næste!

276
00:13:41,420 --> 00:13:43,100
Der kommer ikke en næste!

277
00:13:45,157 --> 00:13:45,857
Åh!

278
00:13:49,228 --> 00:13:49,928
Hej!

279
00:13:52,565 --> 00:13:54,725
Jeg sagde, at der ikke er
bliver en næste.

280
00:13:55,201 --> 00:13:58,681
Du ved godt, at det var det
ledning til løbebåndet, ikke?

281
00:14:02,675 --> 00:14:03,375
Ja, det gør jeg.

282
00:14:05,444 --> 00:14:06,144
Uanset hvad.

283
00:14:06,979 --> 00:14:09,814
Dude, dette er det mest fantastiske
ting, der nogensinde er sket for os.

284
00:14:09,815 --> 00:14:11,850
Hvis du ikke kan se hvordan
forbløffede bolde det her er...

285
00:14:11,851 --> 00:14:14,485
Okay, fint, det er overrasket
bolde, men vi skal spille det

286
00:14:14,486 --> 00:14:15,186
sikker.

287
00:14:15,921 --> 00:14:17,856
I skal være enige om, at vi
vil ikke komme i nærheden af det

288
00:14:17,857 --> 00:14:19,691
indtil vi beslutter os præcist
hvad skal man gøre med det.

289
00:14:19,692 --> 00:14:20,392
Mm-hmm.

290
00:14:20,759 --> 00:14:21,719
Okay, godt.

291
00:14:22,928 --> 00:14:25,388
For lige nu
vi har større problemer.

292
00:14:25,664 --> 00:14:27,065
Du allerede
se ti år yngre ud.

293
00:14:27,066 --> 00:14:28,333
Okay, Gillian's
i sin egen verden,

294
00:14:28,334 --> 00:14:29,634
så hun vil nok ikke bemærke det.

295
00:14:29,635 --> 00:14:31,735
Men intet
kommer forbi onkel Mitch.

296
00:14:32,638 --> 00:14:34,005
Det er han måske ikke
en meget god tryllekunstner,

297
00:14:34,006 --> 00:14:36,046
men han er en mester
af observation.

298
00:14:36,242 --> 00:14:38,343
Du har fået
at holde op med at arbejde så hårdt.

299
00:14:38,344 --> 00:14:39,044
Hvad fanden...

300
00:14:39,945 --> 00:14:41,145
Her kommer boomet.

301
00:14:44,149 --> 00:14:46,451
Gjorde du mig
chokolade pandekager

302
00:14:46,452 --> 00:14:48,012
med smiley ansigter på?

303
00:14:48,554 --> 00:14:49,814
Din favorit, ikke?

304
00:14:49,922 --> 00:14:52,502
Sherlock Holmes
er bestemt på sagen.

305
00:14:54,126 --> 00:14:54,826
Øh!

306
00:14:55,694 --> 00:14:56,954
Største nevø nogensinde!

307
00:14:59,565 --> 00:15:00,265
Okay.

308
00:15:01,500 --> 00:15:03,334
Men jeg mener
hvad hvis han er farlig?

309
00:15:03,335 --> 00:15:05,136
Hvordan ved vi, at den ting er
ikke en komplet psyko?

310
00:15:05,137 --> 00:15:07,505
Øh, det er smiley-face
chokolade pandekager, dude.

311
00:15:07,506 --> 00:15:08,873
Det er ligesom videnskabelige beviser.

312
00:15:08,874 --> 00:15:09,874
Hvilken smuk dag.

313
00:15:09,875 --> 00:15:10,655
Det er mærkeligt.

314
00:15:10,976 --> 00:15:12,716
Han er en nøjagtig kopi af dig,

315
00:15:12,878 --> 00:15:14,879
men det har du ikke
noget til fælles.

316
00:15:14,880 --> 00:15:18,120
Han er ansvarlig, organiseret
og laver en dårlig pandekage.

317
00:15:18,784 --> 00:15:21,786
Det er som om maskinen
er på en eller anden måde overkompenserende

318
00:15:21,787 --> 00:15:24,367
for de personlighedsbidder
du mangler.

319
00:15:25,224 --> 00:15:25,924
Bager!

320
00:15:26,225 --> 00:15:26,925
Ah!

321
00:15:27,459 --> 00:15:30,579
Betaler jeg dig eller betaler jeg dig ikke
gode penge til at slå min græsplæne?

322
00:15:31,630 --> 00:15:32,597
Nå, se nu
at du nævnte det...

323
00:15:32,598 --> 00:15:33,298
Se på det!

324
00:15:33,632 --> 00:15:34,652
Den er fire tommer!

325
00:15:35,234 --> 00:15:35,954
Fire tommer!

326
00:15:36,969 --> 00:15:38,529
Mit hår er ikke fire tommer.

327
00:15:39,538 --> 00:15:40,858
Måler du dit hår?

328
00:15:42,107 --> 00:15:45,707
Hvis det ikke er gjort til tiden
Jeg kommer tilbage fra at dyrke pilates,

329
00:15:46,278 --> 00:15:48,613
Jeg finder en anden
at gøre jobbet for dig.

330
00:15:48,614 --> 00:15:49,314
Capiche?

331
00:15:49,615 --> 00:15:50,315
Okay.

332
00:15:50,382 --> 00:15:51,082
Gesundheit.

333
00:15:51,150 --> 00:15:51,850
Hej!

334
00:15:52,918 --> 00:15:55,318
Der er mange
andre Adams derude.

335
00:15:57,156 --> 00:15:58,116
Øh, andre Adams?

336
00:15:59,258 --> 00:16:01,418
Jeg ved det ikke rigtigt
noget om.

337
00:16:01,827 --> 00:16:02,847
Bare få det gjort.

338
00:16:03,362 --> 00:16:04,062
Okay.

339
00:16:04,496 --> 00:16:05,336
Kom nu, skat.

340
00:16:09,868 --> 00:16:12,928
Mind mig om, hvorfor du skærer
Tony Pepperonis græsplæne igen?

341
00:16:12,972 --> 00:16:15,273
Fordi min ydelse
er ligesom fem dollars om ugen.

342
00:16:15,274 --> 00:16:17,734
Desuden Mr. Galattes
min bedste kunde.

343
00:16:17,843 --> 00:16:19,283
Han er din eneste kunde.

344
00:16:19,445 --> 00:16:20,145
Nøjagtig.

345
00:16:20,646 --> 00:16:22,947
Derfor kan jeg ikke
miste min eneste kunde.

346
00:16:22,948 --> 00:16:24,282
Og jeg kan ikke undvære
morgenens personalemøde

347
00:16:24,283 --> 00:16:25,423
hos Crash 'N Splash.

348
00:16:26,485 --> 00:16:29,005
Hvis bare du kan være det
to steder på én gang.

349
00:16:29,421 --> 00:16:30,121
Huh, hva'?

350
00:16:30,422 --> 00:16:31,262
Ja, hvis bare.

351
00:16:32,563 --> 00:16:33,263
Øh.

352
00:16:33,492 --> 00:16:34,192
Åh.

353
00:16:46,538 --> 00:16:47,378
Hej alle sammen.

354
00:16:48,874 --> 00:16:50,008
Ingen kan høre dig,

355
00:16:50,009 --> 00:16:52,529
fordi du ikke holder
kickboardet.

356
00:16:55,681 --> 00:16:57,181
Kan alle høre mig nu?

357
00:16:57,750 --> 00:16:58,450
Ja.

358
00:17:00,119 --> 00:17:02,653
Som I alle ved, fremmøde
hos Crash 'N Splash

359
00:17:02,654 --> 00:17:03,974
er langt nede i år.

360
00:17:04,323 --> 00:17:05,023
Hvad?

361
00:17:05,457 --> 00:17:06,891
Hvilket betyder vores årlige
Splash-apalooza fundraiser

362
00:17:06,892 --> 00:17:07,852
er topprioritet.

363
00:17:09,762 --> 00:17:11,322
Dette sted har brug for vores hjælp.

364
00:17:12,564 --> 00:17:16,284
Nu Vance og hans vanvittigt populære
band, Vance Vance Revolution,

365
00:17:17,136 --> 00:17:19,956
generøst har tilbudt
at sætte overskriften på begivenheden.

366
00:17:21,874 --> 00:17:23,014
Vi elsker dig, Vance!

367
00:17:23,976 --> 00:17:26,616
Men der er stadig
meget arbejde, der skal gøres.

368
00:17:26,812 --> 00:17:28,972
Så hvis nogen
har nogen tid til overs,

369
00:17:29,181 --> 00:17:30,915
Jeg leder efter frivillige
med friske ideer

370
00:17:30,916 --> 00:17:32,617
at slutte sig til mig
i planlægningsudvalget.

371
00:17:32,618 --> 00:17:33,318
Nogen?

372
00:17:38,223 --> 00:17:40,792
Dude, har du glemt at bruge
deo i morges?

373
00:17:40,793 --> 00:17:41,493
Huh, hva'?

374
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Åh, tak, Adam.

375
00:17:43,862 --> 00:17:44,562
Hvad?

376
00:17:46,432 --> 00:17:47,332
Du er velkommen.

377
00:17:47,433 --> 00:17:48,453
Seriøst, Baker?

378
00:17:48,867 --> 00:17:51,087
Hvilke friske ideer
kunne du evt...

379
00:17:52,137 --> 00:17:54,297
Du kan næsten ikke
behold dine shorts på.

380
00:17:54,706 --> 00:17:57,809
Behøver jeg minde alle om
af sidste sommers livreddertest,

381
00:17:57,810 --> 00:17:59,010
filterhændelsen?

382
00:18:01,246 --> 00:18:01,946
Åh nej!

383
00:18:02,247 --> 00:18:02,947
Hej mine damer.

384
00:18:10,622 --> 00:18:13,091
Eller har dette
noget med tiden at gøre

385
00:18:13,092 --> 00:18:15,893
Jeg fangede dig i hemmeligt at snappe
telefonbilleder af Lori

386
00:18:15,894 --> 00:18:18,114
mens hun underviste
grundlæggende redning?

387
00:18:20,899 --> 00:18:23,059
De var til
nyhedsbrevet, okay?

388
00:18:23,135 --> 00:18:23,835
Jeg sværger.

389
00:18:25,170 --> 00:18:25,870
Okay.

390
00:18:26,972 --> 00:18:28,673
Jeg ved ikke hvad
du er så ked af det.

391
00:18:28,674 --> 00:18:29,907
Med dig i planlægningen
udvalg,

392
00:18:29,908 --> 00:18:31,976
Lori vil ikke have nogen undskyldning
ikke at lægge mærke til dig.

393
00:18:31,977 --> 00:18:34,178
Ja, jeg er ikke sikker
det er sådan en god ting.

394
00:18:34,179 --> 00:18:35,880
Desuden hvor præcist
skal jeg finde

395
00:18:35,881 --> 00:18:37,081
den ekstra tid til...

396
00:18:37,483 --> 00:18:38,263
Hvad er det?

397
00:18:41,954 --> 00:18:42,674
Åh, gud.

398
00:18:43,155 --> 00:18:44,722
Det skulle han være
ser nummer to?

399
00:18:44,723 --> 00:18:45,863
Laver du mig?

400
00:18:46,458 --> 00:18:47,238
Hvad er det her?

401
00:18:47,693 --> 00:18:49,393
Noget nummer to piskede op.

402
00:18:49,394 --> 00:18:52,754
Det er en fedtfattig mango-licous
ananas, banan smoothie.

403
00:18:52,764 --> 00:18:54,504
En smag af tropisk paradis.

404
00:18:54,575 --> 00:18:55,275
Mwah.

405
00:18:55,534 --> 00:18:56,234
Hvad?

406
00:18:56,435 --> 00:18:57,215
Pleje for en?

407
00:18:59,538 --> 00:19:02,478
Ah, okay, er det her
hvad fik du mig til at lave hele dagen?

408
00:19:02,808 --> 00:19:04,041
At være din mandlige tjener?

409
00:19:04,042 --> 00:19:05,109
Bare den af ​​jer.

410
00:19:05,110 --> 00:19:05,950
Den af ​​mig?

411
00:19:15,254 --> 00:19:17,954
Han har ikke prøvet at starte
en brand endnu, har han?

412
00:19:18,991 --> 00:19:19,711
Åh, åh-åh.

413
00:19:26,365 --> 00:19:27,145
Ah, det brænder!

414
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
Hvad har du gjort?

415
00:19:29,968 --> 00:19:30,748
Det var ikke mig.

416
00:19:31,003 --> 00:19:31,703
Det var ham.

417
00:19:32,571 --> 00:19:35,451
Okay, vær ikke sur, men
Jeg knækkede tallene.

418
00:19:35,507 --> 00:19:37,575
Og for at vi kan udvide
vores græsplæne forretning,

419
00:19:37,576 --> 00:19:39,916
vi får brug for
en fuldtidsansat.

420
00:19:40,546 --> 00:19:43,047
Desværre fejl
blev lavet, erfaringer.

421
00:19:43,048 --> 00:19:46,168
Og for at lave en lang historie
kort, en kopi af en kopi...

422
00:19:49,655 --> 00:19:50,795
Han er ikke så lys.

423
00:19:51,256 --> 00:19:51,956
Hvad?

424
00:19:54,793 --> 00:19:56,713
Åh, mand, han ryster med en pande.

425
00:19:57,529 --> 00:19:58,369
På opsiden,

426
00:19:58,630 --> 00:20:00,932
han er nem at træne
og ekstremt hårdtarbejdende.

427
00:20:00,933 --> 00:20:01,633
Åh!

428
00:20:01,733 --> 00:20:02,400
Hej, Winston!

429
00:20:02,401 --> 00:20:02,934
Hvad?

430
00:20:02,935 --> 00:20:03,715
Hvad sagde jeg?

431
00:20:04,036 --> 00:20:05,703
Hvad sagde jeg... om
snuser folk?

432
00:20:05,704 --> 00:20:06,404
Nej.

433
00:20:07,806 --> 00:20:08,906
Hej, hej, hej, hej, Winston.

434
00:20:08,907 --> 00:20:09,607
Ned, dreng.

435
00:20:09,908 --> 00:20:10,688
Der går du.

436
00:20:10,842 --> 00:20:11,682
Navngav du ham?

437
00:20:11,777 --> 00:20:13,457
Vi kan ikke alle kaldes Adam.

438
00:20:13,745 --> 00:20:14,445
Ah!

439
00:20:17,783 --> 00:20:19,917
Kvæler dig selv
kan være kontraproduktivt.

440
00:20:19,918 --> 00:20:21,478
Også langt mindre rentabelt.

441
00:20:23,589 --> 00:20:24,289
Hov.

442
00:20:24,590 --> 00:20:25,523
Hov, det er ligesom...

443
00:20:25,524 --> 00:20:26,424
Den halve blok.

444
00:20:26,792 --> 00:20:30,272
Det var nummer tos idé
at få dem til at betale for medlemskab.

445
00:20:30,596 --> 00:20:33,716
Adam, det burde vi måske ikke
overse mulighederne

446
00:20:33,732 --> 00:20:35,292
denne mulighed byder sig.

447
00:20:36,868 --> 00:20:37,568
Mm.

448
00:20:42,808 --> 00:20:43,508
Hov!

449
00:20:45,310 --> 00:20:46,577
Mand, hvis Lori
kan ikke lide en af mig,

450
00:20:46,578 --> 00:20:48,678
hvorfor hun så vil
som en anden?

451
00:20:48,747 --> 00:20:50,427
Bare mere af mig ikke at kunne lide.

452
00:20:50,449 --> 00:20:52,069
For det ville ikke være dig.

453
00:20:52,184 --> 00:20:53,517
Da du lavede din første klon,

454
00:20:53,518 --> 00:20:56,087
I var alle bekymrede for
Gillian, tvivler på dig selv,

455
00:20:56,088 --> 00:20:58,022
ønsker du var
mere ansvarlig.

456
00:20:58,023 --> 00:20:59,991
Og hvem kom ud
af dimsen den aften?

457
00:20:59,992 --> 00:21:01,612
Mr. Dependable, det er hvem.

458
00:21:01,660 --> 00:21:02,360
Øh.

459
00:21:02,728 --> 00:21:03,894
Alt du skal gøre denne gang
er fokus på

460
00:21:03,895 --> 00:21:05,695
hvad piger ønsker mest i en fyr.

461
00:21:05,998 --> 00:21:08,038
Hvad gør piger
vil have mest i en fyr?

462
00:21:08,133 --> 00:21:08,833
Åh! Jeg ved det.

463
00:21:10,035 --> 00:21:10,995
En god lytter.

464
00:21:11,436 --> 00:21:14,071
En de bare kan snakke med
om deres dybeste behov

465
00:21:14,072 --> 00:21:15,452
og inderste følelser.

466
00:21:15,707 --> 00:21:16,407
Øh nej.

467
00:21:17,209 --> 00:21:19,343
Det de ønsker er
en fyr der kan feste.

468
00:21:19,344 --> 00:21:20,604
Det ved alle.

469
00:21:20,679 --> 00:21:23,079
Hvornår blev du
ekspert i piger?

470
00:21:23,181 --> 00:21:25,149
Det tætteste du har været
til en date

471
00:21:25,150 --> 00:21:28,210
er frugt- og nøddeafsnittet
af købmanden.

472
00:21:28,353 --> 00:21:29,620
Jeg husker det,
kan du huske det?

473
00:21:29,621 --> 00:21:30,581
Bøde. Hvem bekymrer sig?

474
00:21:30,956 --> 00:21:31,916
Vi laver begge dele.

475
00:21:32,057 --> 00:21:33,487
To hoveder er bedre end ét,
ikke sandt?

476
00:21:33,488 --> 00:21:34,188
tror jeg.

477
00:21:34,426 --> 00:21:35,126
Øh!

478
00:21:36,328 --> 00:21:37,028
Åh!

479
00:21:37,362 --> 00:21:38,929
Bare tøm dit sind
og koncentrere sig.

480
00:21:38,930 --> 00:21:40,250
God dreng, her skal du.

481
00:21:40,332 --> 00:21:41,032
Gå ind.

482
00:21:41,333 --> 00:21:42,593
Jeg går, jeg går.

483
00:21:47,506 --> 00:21:49,006
Og må det bedste du vinde.

484
00:21:56,114 --> 00:21:56,814
Hm.

485
00:21:57,783 --> 00:21:58,483
Ah.

486
00:21:59,284 --> 00:22:01,624
Det formodes at gå ud
med den.

487
00:22:05,057 --> 00:22:06,757
♪ Og så forsvinder ♪

488
00:22:11,163 --> 00:22:12,003
Åh, fangede det!

489
00:22:12,764 --> 00:22:13,484
Nogle gange...

490
00:22:14,266 --> 00:22:15,666
Åh, festdreng i huset.

491
00:22:15,667 --> 00:22:16,447
Tjek mig ud.

492
00:22:17,636 --> 00:22:18,336
Mm.

493
00:22:19,538 --> 00:22:20,238
Åh, ja.

494
00:22:28,246 --> 00:22:29,326
Øh, sød hat, yo.

495
00:22:29,881 --> 00:22:31,741
For meget fest, for meget fest.

496
00:22:32,884 --> 00:22:33,584
Sssh.

497
00:22:36,621 --> 00:22:38,841
Åh, mand,
laserlys, laserlys.

498
00:22:38,990 --> 00:22:40,060
Kom så, lad os gå.

499
00:22:40,061 --> 00:22:40,991
Danny, kom nu, kom nu.

500
00:22:40,992 --> 00:22:41,892
Sssh, ssh, ssh.

501
00:22:43,395 --> 00:22:44,475
Kom så, lad os gå.

502
00:22:47,532 --> 00:22:48,672
Lad os gå, lad os gå.

503
00:22:56,041 --> 00:22:57,121
Winston, her dreng.

504
00:22:57,976 --> 00:22:58,756
Bare slip det.

505
00:23:00,112 --> 00:23:00,812
Kom nu.

506
00:23:01,580 --> 00:23:04,040
Hvilket lys
gennem vinduesbrud derude?

507
00:23:08,687 --> 00:23:09,387
Ah!

508
00:23:11,456 --> 00:23:13,736
Lyden og lugten,
kærlighed skælver.

509
00:23:18,463 --> 00:23:19,163
Øh,.

510
00:23:20,866 --> 00:23:21,566
Ah.

511
00:23:22,934 --> 00:23:23,634
Gnister!

512
00:23:24,669 --> 00:23:27,789
Og det, min kære niece,
er et mongolsk sæbetrick.

513
00:23:28,940 --> 00:23:30,080
Jeg ved, imponerende.

514
00:23:31,910 --> 00:23:32,990
Det lugter herinde.

515
00:23:40,619 --> 00:23:41,319
Hej.

516
00:23:45,357 --> 00:23:47,625
Du ved, når du kommer forbi
grynten,

517
00:23:47,626 --> 00:23:49,306
han er faktisk lidt sød.

518
00:23:49,594 --> 00:23:51,896
Dude, det har han
tæppet brænder på hans knoer.

519
00:23:51,897 --> 00:23:52,617
Gnarly, bro.

520
00:23:52,898 --> 00:23:53,978
Det er en bamse.

521
00:23:54,833 --> 00:23:55,533
Åh, åh!

522
00:23:56,334 --> 00:23:57,034
Om, om, om.

523
00:23:58,236 --> 00:23:58,936
Hvad?

524
00:23:59,004 --> 00:23:59,904
Yo, fest pys!

525
00:24:06,077 --> 00:24:06,917
Hvad gør vi?

526
00:24:07,112 --> 00:24:07,892
Jeg ved det ikke.

527
00:24:08,180 --> 00:24:09,500
Hvorfor hvisker vi?

528
00:24:12,083 --> 00:24:12,923
Hvem er det?

529
00:24:15,587 --> 00:24:16,287
Pizza fyr.

530
00:24:17,923 --> 00:24:19,183
Gratis brødstænger, yo!

531
00:24:19,724 --> 00:24:20,424
Winston.

532
00:24:27,666 --> 00:24:29,586
Jeg skal tilbage til aftenskole.

533
00:24:30,235 --> 00:24:31,075
Mor havde ret.

534
00:24:37,042 --> 00:24:38,662
Mine herrer, vores mål...

535
00:24:39,344 --> 00:24:40,424
gør Adam fantastisk.

536
00:24:43,582 --> 00:24:47,062
Vi er nødt til at vende det triste,
kedeligt, uhyggeligt stykke menneske...

537
00:24:48,119 --> 00:24:49,679
Huh, jeg er lige her, dude.

538
00:24:50,088 --> 00:24:50,788
ind i dette.

539
00:24:52,390 --> 00:24:54,610
Vi tager
en flerstrenget tilgang,

540
00:24:54,693 --> 00:24:56,553
med fokus på karriereudvikling.

541
00:24:58,230 --> 00:24:59,070
Festevne.

542
00:25:00,966 --> 00:25:01,666
Lige på.

543
00:25:02,467 --> 00:25:04,267
Rockstjerne, kærlighed til popularitet.

544
00:25:04,369 --> 00:25:05,989
Hvilket selvfølgelig fører til...

545
00:25:06,104 --> 00:25:06,804
Romantik.

546
00:25:07,105 --> 00:25:07,972
Ja, fremragende.

547
00:25:07,973 --> 00:25:08,673
Åh.

548
00:25:09,574 --> 00:25:11,434
Først skal du imponere Lori Collins.

549
00:25:12,644 --> 00:25:14,445
Intel, jeg fik ved børnepoolen
i går

550
00:25:14,446 --> 00:25:16,780
bekræftede, at Lori
vil være chaperoning

551
00:25:16,781 --> 00:25:19,483
hendes lillebrors fødselsdag
i indkøbscenteret i morges.

552
00:25:19,484 --> 00:25:22,424
Betydning, operation fest dreng
er officielt en go.

553
00:25:22,554 --> 00:25:24,421
Winston, det er du
om Gillian detaljer.

554
00:25:24,422 --> 00:25:25,982
Vent, vent, vent, Winston?

555
00:25:26,725 --> 00:25:28,225
Han kan næsten ikke stå oprejst
og du vil have ham til at se

556
00:25:28,226 --> 00:25:29,246
min lillesøster?

557
00:25:29,461 --> 00:25:31,462
Vi har brug for nummer to
hos Crash 'N Splash.

558
00:25:31,463 --> 00:25:33,731
Han har en plan for at få dig
af tissepatruljen.

559
00:25:33,732 --> 00:25:34,899
Jeg mener, hvad med følsomme mig?

560
00:25:34,900 --> 00:25:35,680
Han kan gøre det.

561
00:25:35,901 --> 00:25:36,600
Åh, hej.

562
00:25:36,601 --> 00:25:37,801
Det er et stort negativt.

563
00:25:37,802 --> 00:25:39,670
Din onkel har
en vigtig koncert i centrum.

564
00:25:39,671 --> 00:25:41,038
Kærlighed og støtte, husker du?

565
00:25:41,039 --> 00:25:42,506
Det er Sensitives ting.

566
00:25:42,507 --> 00:25:43,347
Hvad med mig?

567
00:25:43,575 --> 00:25:44,742
Du bakker op om Adam i indkøbscenteret

568
00:25:44,743 --> 00:25:46,310
i tilfælde af festdreng
fester for hårdt.

569
00:25:46,311 --> 00:25:47,031
Det gør jeg altid.

570
00:25:47,345 --> 00:25:48,545
Andre spørgsmål?

571
00:25:51,182 --> 00:25:52,142
Er du okay, kammerat?

572
00:25:55,153 --> 00:25:56,293
Mah, mah, mah, mah.

573
00:25:57,155 --> 00:25:57,855
Øh, ja.

574
00:25:59,691 --> 00:26:02,391
Hvornår planlægger denne ikke
sprænge i vores ansigter?

575
00:26:04,563 --> 00:26:05,823
Kommer festen igennem?

576
00:26:07,899 --> 00:26:08,599
Ja!

577
00:26:09,970 --> 00:26:10,670
Hov!

578
00:26:10,969 --> 00:26:11,989
Hold de hænder.

579
00:26:13,038 --> 00:26:14,478
Kom nu, børn, denne vej.

580
00:26:15,540 --> 00:26:16,320
Bliv hos mig.

581
00:26:17,008 --> 00:26:17,788
Hov-hø-hø!

582
00:26:18,209 --> 00:26:19,409
Hvor fik han det fra?

583
00:26:19,511 --> 00:26:20,891
Jeg gætter fra dem.

584
00:26:21,413 --> 00:26:22,113
Sikkerhed!

585
00:26:22,480 --> 00:26:24,248
Fortsæt, og ring efter backup!

586
00:26:24,249 --> 00:26:25,689
Hold fest, vil rejse!

587
00:26:25,917 --> 00:26:26,617
Hov!

588
00:26:30,689 --> 00:26:32,909
Dude med lampeskærmen,
stå ned!

589
00:26:40,298 --> 00:26:40,998
Og plié.

590
00:26:43,335 --> 00:26:44,035
Og løft.

591
00:26:45,637 --> 00:26:46,337
Elevator.

592
00:26:47,939 --> 00:26:48,639
Elevator.

593
00:26:49,140 --> 00:26:49,840
Øh!

594
00:26:51,376 --> 00:26:52,336
Puha! Sømmet det!

595
00:27:04,656 --> 00:27:06,276
Undskyld, jeg får det senere.

596
00:27:07,559 --> 00:27:09,599
Nevø, tak
for at mærke med.

597
00:27:10,662 --> 00:27:12,222
Dreng, dit hår vokser hurtigt.

598
00:27:12,497 --> 00:27:14,798
I hvert fald, tænkte om du så mig
i aktion

599
00:27:14,799 --> 00:27:18,039
det kan hjælpe dig med at forstå
magien, der er Mitch.

600
00:27:18,303 --> 00:27:21,903
Onkel Mitch, den eneste person
hvem skal forstå dig...

601
00:27:22,874 --> 00:27:23,574
er du.

602
00:27:30,048 --> 00:27:31,248
Hvordan er det her mit liv?

603
00:27:32,384 --> 00:27:33,404
Åh, der, der.

604
00:27:33,485 --> 00:27:34,485
Det er ikke så slemt.

605
00:27:34,486 --> 00:27:35,266
Ikke så slemt?

606
00:27:35,687 --> 00:27:38,188
Jeg var nødt til at betale dem
at lade mig arbejde her.

607
00:27:38,189 --> 00:27:38,889
Åh.

608
00:27:39,457 --> 00:27:40,891
Det skulle jeg være
en af de helt store.

609
00:27:40,892 --> 00:27:44,252
Men jeg kan ikke følge med alt
disse opkomne magiske yahoos

610
00:27:44,295 --> 00:27:45,729
med deres stramme læderbukser,

611
00:27:45,730 --> 00:27:48,010
de fede tatoveringer,
deres fantastiske solbrune.

612
00:27:48,733 --> 00:27:50,413
Jeg har prøvet at blande tingene sammen.

613
00:27:50,669 --> 00:27:52,709
Jeg fik endda en næsering
sidste efterår.

614
00:27:53,238 --> 00:27:54,858
Den værste infektion i mit liv.

615
00:27:55,473 --> 00:27:57,033
Måske er det dit problem.

616
00:27:57,409 --> 00:27:58,369
Du er ikke dem.

617
00:27:59,277 --> 00:27:59,977
Du er dig.

618
00:28:00,912 --> 00:28:03,732
Du er Magic Mitch,
og det er ret magisk.

619
00:28:04,115 --> 00:28:07,715
Undskyld mig, unge mand, er det her
hvor får vi vores bingokort?

620
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
Undskyld, frue, der er ingen bingo
i dag...

621
00:28:12,157 --> 00:28:12,857
bare magi.

622
00:28:14,793 --> 00:28:15,493
Åh!

623
00:28:17,195 --> 00:28:17,915
Hvad siger han?

624
00:28:18,530 --> 00:28:20,090
De aflyste bingo igen.

625
00:28:20,498 --> 00:28:21,198
Hvad?

626
00:28:21,533 --> 00:28:22,913
Der er ingen bingo i dag.

627
00:28:24,335 --> 00:28:26,195
Få mønterne ud af ørerne.

628
00:28:31,076 --> 00:28:31,776
Øh!

629
00:28:37,582 --> 00:28:38,602
Wow, et hårdt publikum.

630
00:29:02,474 --> 00:29:04,154
Dette sted er alt for rent.

631
00:29:04,375 --> 00:29:05,755
Nogen har været herinde.

632
00:29:07,579 --> 00:29:08,539
Sikkerhedsbrud!

633
00:29:10,548 --> 00:29:11,248
Bager!

634
00:29:11,716 --> 00:29:13,383
Jeg har været afsted
gennem bøgerne, Ed.

635
00:29:13,384 --> 00:29:15,124
Hvorfor er du ikke på tissepatrulje?

636
00:29:15,253 --> 00:29:16,887
For så kunne jeg ikke være det
finde ud af en måde

637
00:29:16,888 --> 00:29:19,323
for at gemme Crash 'N Splash
fra at løbe tør for penge

638
00:29:19,324 --> 00:29:20,390
og lukke ned for altid.

639
00:29:20,391 --> 00:29:21,091
Pyha!

640
00:29:21,926 --> 00:29:24,828
Og hvordan vil du præcist
redde parken fra at lukke ned?

641
00:29:24,829 --> 00:29:26,569
Det bliver ikke nemt, men jeg fandt

642
00:29:26,598 --> 00:29:29,658
nogle profitmaksimerende genveje
at øge omsætningen.

643
00:29:29,667 --> 00:29:31,168
Vi har stadig brug for
Splash-apalooza at være

644
00:29:31,169 --> 00:29:34,529
en kæmpe succes, men hvis du gør det
præcis hvad jeg siger, Ed...

645
00:29:35,707 --> 00:29:38,047
denne park vil have
en kampchance.

646
00:29:40,678 --> 00:29:43,258
Du havde mig
ved profitmaksimerende genveje.

647
00:29:46,284 --> 00:29:47,004
Der er den!

648
00:29:47,525 --> 00:29:48,519
Nej, han er ikke en lampeskærm.

649
00:29:48,520 --> 00:29:50,020
Han har en lampeskærm på.

650
00:29:50,054 --> 00:29:50,754
Højre.

651
00:29:51,222 --> 00:29:52,422
Hvor gik han nu hen?

652
00:29:56,161 --> 00:29:57,628
Jeg skulle ikke engang være her i dag.

653
00:29:57,629 --> 00:30:00,330
Der skal laves løbesedler
og billetter skal printes.

654
00:30:00,331 --> 00:30:03,631
Og Vance har det skørt
liste over krav til hans band.

655
00:30:06,437 --> 00:30:07,137
Parti.

656
00:30:19,284 --> 00:30:19,984
Åh.

657
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
Så det du siger er
Jeg burde bare lade være med at bekymre mig

658
00:30:24,622 --> 00:30:26,182
og bare gå med strømmen?

659
00:30:27,125 --> 00:30:29,765
Det jeg siger er
du skal holde fest.

660
00:30:57,455 --> 00:30:58,155
Åh, kage!

661
00:31:02,393 --> 00:31:03,293
Åh, ja, ja.

662
00:31:04,329 --> 00:31:06,029
Det her er så sjovt
og langt mindre stressende.

663
00:31:06,030 --> 00:31:06,870
Jeg ved det, ikke?

664
00:31:07,699 --> 00:31:08,599
Åh, ja, skat!

665
00:31:08,900 --> 00:31:10,700
Det er det, jeg taler om!

666
00:31:12,503 --> 00:31:13,203
Hov!

667
00:31:17,342 --> 00:31:18,782
Dude ved, hvordan man fester.

668
00:31:22,080 --> 00:31:22,800
Plan B så?

669
00:31:42,433 --> 00:31:45,335
"Jeg kan godt lide at smadre folks ansigter
til virkelig dyre kager."

670
00:31:45,336 --> 00:31:48,516
Du har noget nervevæsen
hvor som helst i nærheden af mig.

671
00:31:49,007 --> 00:31:50,707
Og siden hvornår gjorde
får du en hestehale?

672
00:31:50,708 --> 00:31:51,848
Åh, det er en klipning.

673
00:31:52,610 --> 00:31:54,350
Jeg kan godt lide, hvad det siger om mig.

674
00:31:54,412 --> 00:31:56,092
Men det er ikke derfor, jeg er her.

675
00:31:56,247 --> 00:31:57,627
Jeg er kommet for at undskylde.

676
00:31:58,549 --> 00:31:59,329
Vent, nej, nej.

677
00:31:59,951 --> 00:32:01,571
Undskyld mig, tilfældig fremmed.

678
00:32:01,719 --> 00:32:02,419
Åh.

679
00:32:03,121 --> 00:32:04,521
Vil du have noget imod at skrue op for det?

680
00:32:04,522 --> 00:32:05,222
Åh, selvfølgelig.

681
00:32:05,823 --> 00:32:07,193
♪ Kærlighed i mørket ♪

682
00:32:07,292 --> 00:32:10,262
♪ Lidt, men jeg håber
det kan komme i gang ♪

683
00:32:10,361 --> 00:32:11,061
Tak.

684
00:32:13,765 --> 00:32:14,465
Cirkel!

685
00:32:14,899 --> 00:32:17,499
♪ Haglgevær ♪

686
00:32:17,602 --> 00:32:18,302
Øh?

687
00:32:18,873 --> 00:32:19,573
For dig.

688
00:32:19,737 --> 00:32:20,804
Det er fantastisk, det er fantastisk.

689
00:32:20,805 --> 00:32:21,885
Okay, altså...

690
00:32:23,441 --> 00:32:25,911
♪ Alt hvad jeg behøver
lidt kærlighed i mit liv ♪

691
00:32:26,010 --> 00:32:28,950
♪ Alt hvad jeg behøver
lidt kærlighed i mørket ♪

692
00:32:29,047 --> 00:32:32,377
♪ Lidt, men jeg håber
det kan komme i gang ♪

693
730
00:32:32,483 --> 00:32:33,583
♪ Mig og mit knuste hjerte ♪

694
00:32:36,788 --> 00:32:37,628
Okay, du vinder.

695
00:32:38,656 --> 00:32:39,676
Undskyldning accepteret.

696
00:32:39,891 --> 00:32:41,391
Hvad gør du for et ekstranummer?

697
00:32:41,392 --> 00:32:44,194
Jeg håbede at diskutere
lidt Splash-apalooza

698
00:32:44,195 --> 00:32:46,595
over en flot, økologisk
rodbjørn måske?

699
00:32:47,298 --> 00:32:47,998
Jeg kan ikke.

700
00:32:48,967 --> 00:32:51,601
Jeg har en medkaptajn
frokostmøde med Vance.

701
00:32:51,602 --> 00:32:52,502
Åh. Hvor tragisk.

702
00:32:55,106 --> 00:32:56,666
Så måske en anden gang.

703
00:33:02,747 --> 00:33:04,907
Danny, indled
Operation Moustache.

704
00:33:15,660 --> 00:33:18,780
Jeg fik en 10-14 i Tower 3,
skal have backup med det samme.

705
00:33:18,997 --> 00:33:19,697
Kopi, knægt.

706
00:33:20,298 --> 00:33:20,998
Øh!

707
00:33:29,707 --> 00:33:30,407
Hej!

708
00:33:32,176 --> 00:33:32,956
Hvem gjorde det?

709
00:33:33,377 --> 00:33:34,077
Ham!

710
00:33:34,345 --> 00:33:35,605
Hvad sker der, Vance?

711
00:33:35,913 --> 00:33:36,873
Kom og hent mig!

712
00:33:37,782 --> 00:33:39,402
Du i lampeskærmen, stop!

713
00:33:39,617 --> 00:33:41,057
Åh, ja, rock and roll.

714
00:33:41,085 --> 00:33:42,486
Af vejen, kommer igennem.

715
00:33:42,487 --> 00:33:43,187
Ahh!

716
00:33:43,921 --> 00:33:44,621
Livredder!

717
00:33:45,056 --> 00:33:46,256
- Livredder!
- Hej!

718
00:33:46,257 --> 00:33:46,957
Livredder.

719
00:33:49,894 --> 00:33:50,914
Jeg har dig, Baker!

720
00:33:51,235 --> 00:33:52,195
Kom med det, Vance!

721
00:33:52,196 --> 00:33:53,336
Kan ikke gemme mig for mig.

722
00:33:53,464 --> 00:33:54,164
Tryk ned!

723
00:33:54,832 --> 00:33:55,532
Ah!

724
00:33:59,370 --> 00:34:00,210
Jeg har dig nu.

725
00:34:01,239 --> 00:34:01,939
Hov.

726
00:34:02,673 --> 00:34:03,373
Bager.

727
00:34:03,674 --> 00:34:04,634
Lugt dig senere.

728
00:34:05,209 --> 00:34:07,069
Åh, når jeg får fingrene i dig.

729
00:34:07,245 --> 00:34:07,945
Øh!

730
00:34:08,913 --> 00:34:09,693
Senere, fyre!

731
00:34:10,815 --> 00:34:11,655
Kom så, drenge!

732
00:34:11,883 --> 00:34:12,583
Hvad?

733
00:34:18,256 --> 00:34:20,896
Vance kan ikke danse,
du er klar til frokost.

734
00:34:28,933 --> 00:34:30,253
Jeg håber ikke du gider,

735
00:34:30,368 --> 00:34:34,028
men jeg gav Phil et sødt tip
at piske os til noget særligt.

736
00:34:37,308 --> 00:34:38,008
Hvad er det?

737
00:34:38,543 --> 00:34:40,677
Det er en del kyllingenuggets,
to dele fish and chips

738
00:34:40,678 --> 00:34:42,238
og to dele ægte ost.

739
00:34:43,648 --> 00:34:45,328
Jeg kalder det, søn af tun smelte.

740
00:34:46,818 --> 00:34:47,518
Åh.

741
00:34:47,819 --> 00:34:48,519
Prøv det.

742
00:34:57,295 --> 00:34:59,029
Adam, det er virkelig dejligt...

743
00:34:59,030 --> 00:35:00,770
Hys, min melankolske havfrue.

744
00:35:04,802 --> 00:35:06,970
Men der kommer et tidspunkt
i enhver mands liv

745
00:35:06,971 --> 00:35:09,172
hvor deres egen dødelighed
skal kastes i vinden.

746
00:35:09,173 --> 00:35:12,593
Som ligegyldighedens frø
blæst i stykker af læberne

747
00:35:13,010 --> 00:35:14,270
af en sulten guldfisk.

748
00:35:16,581 --> 00:35:18,982
Jeg aner absolut ikke
hvad jeg taler om.

749
00:35:18,983 --> 00:35:21,623
Det gør hun heller ikke
men jeg tror det virker.

750
00:35:22,820 --> 00:35:26,089
Og hvis jeg skulle blive fejet op
i en orkan af jaloux,

751
00:35:26,090 --> 00:35:28,191
lad det rive mig halt for halt
indtil mit bankende hjerte

752
00:35:28,192 --> 00:35:29,392
er alt, der er tilbage.

753
00:35:29,994 --> 00:35:33,294
Trodsende i sin egen overbevisning
kun til en leg for...

754
00:35:35,433 --> 00:35:36,133
Vance.

755
00:35:36,834 --> 00:35:37,534
Hvad?

756
00:35:37,635 --> 00:35:38,335
Jeg skal gå.

757
00:35:39,737 --> 00:35:40,757
Jeg har dig, Baker!

758
00:35:47,645 --> 00:35:48,965
Vance... er du okay?

759
00:35:51,382 --> 00:35:53,842
Det burde vi nok
få dig til førstehjælp.

760
00:35:57,155 --> 00:35:58,175
Jeg tager med dig.

761
00:35:58,189 --> 00:35:59,449
Jeg har det ikke så godt.

762
00:35:59,624 --> 00:36:00,324
Øh.

763
00:36:01,025 --> 00:36:03,093
Det har hun aldrig
vil tale med mig igen.

764
00:36:03,094 --> 00:36:04,361
Hvis der er nogen trøst,

765
00:36:04,362 --> 00:36:06,263
det gør hun ikke
taler virkelig til dig nu.

766
00:36:06,264 --> 00:36:08,131
Hold den hage oppe, knægt,
det vil vi ændre på.

767
00:36:08,132 --> 00:36:09,692
Lad os nu komme væk herfra.

768
00:36:10,835 --> 00:36:11,535
Lad os gå.

769
00:36:14,772 --> 00:36:17,307
Åh, lidt af det her,
åh, lidt af det.

770
00:36:17,308 --> 00:36:18,008
Øh, øh, øh!

771
00:36:26,384 --> 00:36:27,884
Gutter, jeg har tænkt.

772
00:36:28,252 --> 00:36:30,412
Måske hvad vi laver
er ikke rigtigt.

773
00:36:30,655 --> 00:36:32,095
Jeg føler mig som sådan en løgner.

774
00:36:32,623 --> 00:36:33,857
Og Lori fortjener bedre.

775
00:36:33,858 --> 00:36:36,293
Hov, dude, jeg ved det
vi har haft et par bump,

776
00:36:36,294 --> 00:36:37,627
men du kan ikke bare give op.

777
00:36:37,628 --> 00:36:38,328
Øh, åh!

778
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
Jeg giver efter for forventningerne.

779
00:36:41,832 --> 00:36:43,300
Hvad med Splash-apalooza?

780
00:36:43,301 --> 00:36:45,701
Du er en to-person
planlægningsudvalget?

781
00:36:47,305 --> 00:36:48,385
Jeg... Jeg ved det ikke.

782
00:36:49,674 --> 00:36:51,594
Jeg vil fortælle hende, at der dukkede noget op.

783
00:36:53,145 --> 00:36:53,743
Hej, du er hjemme.

784
00:36:53,744 --> 00:36:54,444
Åh!

785
00:36:55,813 --> 00:36:57,513
Ah, gutter, det er hende, det er Lori.

786
00:36:57,514 --> 00:36:58,214
Det er Lori.

787
00:36:58,382 --> 00:36:59,082
Skjule!

788
00:36:59,317 --> 00:37:00,083
And og dæk, dudes!

789
00:37:00,084 --> 00:37:00,784
Løbe!

790
00:37:09,160 --> 00:37:10,000
Hov, vær sej.

791
00:37:12,196 --> 00:37:14,130
I mange lande,
smækker døren

792
00:37:14,131 --> 00:37:16,733
i nogens ansigt ville
faktisk betragtes som uhøfligt.

793
00:37:16,734 --> 00:37:17,874
Er dette en af ​​dem?

794
00:37:20,067 --> 00:37:20,767
Sssh.

795
00:37:21,005 --> 00:37:22,539
Her, her, kom ind, kom ind.

796
00:37:22,540 --> 00:37:23,560
Mig casa dig casa.

797
00:37:24,408 --> 00:37:25,108
Dum.

798
00:37:27,678 --> 00:37:29,379
Det gør du ikke
skal lade som om mere.

799
00:37:29,380 --> 00:37:30,520
Jeg kender din hemmelighed.

800
00:37:32,650 --> 00:37:33,350
Gør du?

801
00:37:33,818 --> 00:37:35,051
Det er ikke, som det ser ud.

802
00:37:35,052 --> 00:37:36,253
Jeg ville fortælle dig,
men det er svært at forklare.

803
00:37:36,254 --> 00:37:38,834
Det indrømmer jeg, at jeg var
lidt overrasket i starten.

804
00:37:39,957 --> 00:37:42,057
Men det er ingenting
at skamme sig over.

805
00:37:44,161 --> 00:37:44,861
Er det ikke?

806
00:37:45,162 --> 00:37:47,622
Jeg tog dig bare aldrig
for en digter før.

807
00:37:48,799 --> 00:37:50,539
Du efterlod den i snackbaren.

808
00:37:50,735 --> 00:37:51,435
Ah.

809
00:37:52,103 --> 00:37:54,983
Vær ikke sur, men jeg
bladrede igennem det.

810
00:37:55,473 --> 00:37:56,173
Og?

811
00:37:56,507 --> 00:37:57,227
Kommer ned!

812
00:38:00,978 --> 00:38:02,778
Det er okay, jeg er professionel.

813
00:38:03,581 --> 00:38:06,316
Du har ikke set et lille sæt
sølvnøgler, tilfældigt,

814
00:38:06,317 --> 00:38:07,017
har du?

815
00:38:08,919 --> 00:38:09,753
Kom og få det, onkel Mitch.

816
00:38:09,754 --> 00:38:10,454
Jeg er i gang med det.

817
00:38:15,793 --> 00:38:17,113
Her går vi, okay.

818
00:38:17,234 --> 00:38:17,934
Tak.

819
00:38:18,162 --> 00:38:18,862
Vente.

820
00:38:20,798 --> 00:38:24,068
♪ Her er jeg,
gyngende som en orkan ♪

821
00:38:25,770 --> 00:38:26,670
Dumme cykel.

822
00:38:27,041 --> 00:38:27,741
Lori!

823
00:38:28,039 --> 00:38:29,119
Hvorfor er Vince her?

824
00:38:29,407 --> 00:38:32,527
Åh, vi har det her
senior livredder grill ting.

825
00:38:32,777 --> 00:38:34,577
Jeg bad ham hente mig her.

826
00:38:35,346 --> 00:38:36,746
Jeg vidste det ikke
Adam Baker havde et hus.

827
00:38:36,747 --> 00:38:37,447
Livreddere.

828
00:38:37,748 --> 00:38:38,448
Ja.

829
00:38:38,683 --> 00:38:40,363
Kan ikke komme for sent, jeg må hellere løbe.

830
00:38:41,752 --> 00:38:42,452
Lad os gå!

831
00:38:43,387 --> 00:38:44,087
Hej gutter.

832
00:38:49,560 --> 00:38:50,880
Nail dig senere, taber!

833
00:38:55,766 --> 00:38:57,686
Jeg er ikke en taber, jeg er en tryllekunstner!

834
00:38:58,669 --> 00:39:00,349
Det er et respekteret fag.

835
00:39:01,772 --> 00:39:02,772
Lad være med at svede det, bror.

836
00:39:02,773 --> 00:39:04,074
Det kan man ikke konkurrere med.

837
00:39:04,075 --> 00:39:05,515
Han er en senior livredder.

838
00:39:05,776 --> 00:39:06,476
Med en bil.

839
00:39:06,777 --> 00:39:07,477
Og et band.

840
00:39:08,045 --> 00:39:09,065
Og fantastisk hår.

841
00:39:09,513 --> 00:39:10,833
Vent, vent, det er det.

842
00:39:12,249 --> 00:39:13,616
Hvorfor tænkte jeg ikke
af dette før?

843
00:39:13,617 --> 00:39:16,797
Gutter, den eneste måde at kæmpe på
perfekt er med perfekt.

844
00:39:32,203 --> 00:39:33,763
Klar eller ej, her kommer jeg.

845
00:39:50,121 --> 00:39:51,801
Åh, det går helt ned.

846
00:39:53,324 --> 00:39:55,158
Gid jeg kunne se det
med mine egne to øjne,

847
00:39:55,159 --> 00:39:57,379
men naturen kaldte
og jeg må svare.

848
00:40:02,233 --> 00:40:02,933
Hej.

849
00:40:07,805 --> 00:40:08,885
Du er i min plads.

850
00:40:09,974 --> 00:40:10,674
Åh, ja?

851
00:40:15,513 --> 00:40:16,713
Hvem skal flytte mig?

852
00:40:19,483 --> 00:40:20,183
Ah!

853
00:40:23,554 --> 00:40:24,254
Hjælp!

854
00:40:29,160 --> 00:40:30,060
Det er min redning.

855
00:40:31,328 --> 00:40:32,028
Jeg har dig.

856
00:40:34,598 --> 00:40:36,698
Alle tilbage,
giv ham lidt plads.

857
00:40:38,536 --> 00:40:39,236
Adam?

858
00:40:49,780 --> 00:40:50,480
Tak.

859
00:40:50,781 --> 00:40:51,921
Det var åndssvagt.

860
00:40:54,552 --> 00:40:56,472
Og det er sådan det gøres, Vance.

861
00:40:56,654 --> 00:40:57,354
Urh!

862
00:41:06,363 --> 00:41:08,163
Har du noget imod at låne noget af det her?

863
00:41:08,999 --> 00:41:09,999
Kom her din lille twerp.

864
00:41:10,000 --> 00:41:10,700
Bager?

865
00:41:11,936 --> 00:41:13,136
Godt arbejde, homeboy.

866
00:41:13,370 --> 00:41:14,990
Du, sir, sidder i stolen.

867
00:41:16,106 --> 00:41:17,486
Hvad? Dette er mit skift.

868
00:41:17,675 --> 00:41:18,395
Ikke længere.

869
00:41:18,676 --> 00:41:20,056
Vance, du holder pause.

870
00:41:20,144 --> 00:41:21,644
Det er tid til at give
det nye talent et skud.

871
00:41:21,645 --> 00:41:22,965
Han har ikke engang testet.

872
00:41:23,113 --> 00:41:23,893
Pfew, testet?

873
00:41:25,516 --> 00:41:26,950
Så du
hvad lavede han derovre?

874
00:41:26,951 --> 00:41:28,271
Det er det virkelige liv, søn.

875
00:41:28,552 --> 00:41:30,286
Barnet har tingene,
giv ham nu stolen.

876
00:41:30,287 --> 00:41:32,147
- Men hr...
- Det er en ordre.

877
00:41:39,563 --> 00:41:41,903
Du indser
Jeg skal ødelægge dig nu?

878
00:41:42,833 --> 00:41:43,533
Medbring det.

879
00:41:52,610 --> 00:41:53,630
Wow, jeg er fantastisk!

880
00:41:54,512 --> 00:41:55,592
Og jeg er dødt kød.

881
00:41:58,516 --> 00:41:59,296
Vance! Vance!

882
00:41:59,917 --> 00:42:00,617
Vent op!

883
00:42:00,918 --> 00:42:01,618
Vance!

884
00:42:02,386 --> 00:42:03,086
Vent op!

885
00:42:03,554 --> 00:42:04,514
Vi skal snakke.

886
00:42:05,489 --> 00:42:06,189
Vance?

887
00:42:06,724 --> 00:42:09,926
Vance, vi er nødt til at gå over
sætlisten til indsamlingen.

888
00:42:09,927 --> 00:42:11,294
Hvorfor skulle jeg hjælpe Mattis?

889
00:42:11,295 --> 00:42:13,229
Jeg er ligesom
århundredes livredder,

890
00:42:13,230 --> 00:42:15,431
og han tager
en nybegynders side over min.

891
00:42:15,432 --> 00:42:17,052
Vance, du overreagerer.

892
00:42:17,434 --> 00:42:18,134
Er jeg?

893
00:42:18,435 --> 00:42:21,075
Jeg er lige blevet detroniseret
af Captain Pee Patrol.

894
00:42:28,412 --> 00:42:29,132
Har du brug for et lift?

895
00:42:30,381 --> 00:42:31,081
Hvad?

896
00:42:48,899 --> 00:42:49,899
Tak for turen.

897
00:42:49,900 --> 00:42:50,600
Intet problem.

898
00:42:57,508 --> 00:42:59,368
Hvad sker der med dig, Adam?

899
00:42:59,877 --> 00:43:02,712
Hver gang jeg ser dig virker du
som en anden person.

900
00:43:02,713 --> 00:43:05,653
Måske gør du bare ikke
kender mig godt nok... endnu.

901
00:43:07,084 --> 00:43:09,244
Vi burde gøre noget
at rette op på det.

902
00:43:14,658 --> 00:43:17,178
Nå, det gør vi
nødt til at tale Splash-apalooza.

903
00:43:18,095 --> 00:43:19,235
Klokken syv så?

904
00:43:19,930 --> 00:43:20,630
Lyder...

905
00:43:21,565 --> 00:43:22,265
Perfekt.

906
00:43:41,151 --> 00:43:41,851
Fyre.

907
00:43:42,853 --> 00:43:44,713
Vi henter ham for tidligt.

908
00:43:44,855 --> 00:43:45,755
Han er ikke klar.

909
00:43:45,956 --> 00:43:46,656
Hvad?

910
00:43:46,991 --> 00:43:47,951
Hvad mente du?

911
00:43:48,058 --> 00:43:49,138
Jeg er helt klar.

912
00:43:49,226 --> 00:43:51,506
Se, jeg fik endda
mine heldige sokker, ser du?

913
00:43:52,529 --> 00:43:53,229
Åh, åh!

914
00:43:55,399 --> 00:43:56,959
Lori er ikke bare en pige.

915
00:43:57,134 --> 00:43:58,154
Vi kan ikke risikere det.

916
00:43:58,235 --> 00:43:59,615
Måske har du en pointe.

917
00:43:59,937 --> 00:44:01,904
Vi er ved at løbe tør for første
indtryk, og jeg er ikke sikker

918
00:44:01,905 --> 00:44:03,973
vi vil have vores bedste spiller
på bænken for denne.

919
00:44:03,974 --> 00:44:04,674
Nej.

920
00:44:05,009 --> 00:44:06,089
Mand, du har ret.

921
00:44:06,677 --> 00:44:08,244
Jeg kan ikke sidde over
fra en som Lori

922
00:44:08,245 --> 00:44:10,165
og opfør dig venligt og sofistikeret.

923
00:44:10,547 --> 00:44:12,587
Jeg kan ikke
selv finde ud af mine sokker.

924
00:44:12,816 --> 00:44:14,250
Jeg ringer lige
det hele af.

925
00:44:14,251 --> 00:44:15,391
Hov, hov, på ingen måde.

926
00:44:15,853 --> 00:44:17,413
Jeg rejser mig ikke, Lori.

927
00:44:17,421 --> 00:44:19,101
Bare tro mig, jeg har det her...

928
00:44:20,224 --> 00:44:22,504
for det bliver vi
lige der med dig.

929
00:44:25,295 --> 00:44:26,975
Jeg føler mig lidt underklædt.

930
00:44:27,531 --> 00:44:30,633
Jeg troede, vi bare skulle mødes
at tale om indsamlingen.

931
00:44:30,634 --> 00:44:33,694
Øh, øh, du ved,
fundraiser snak gør mig sulten.

932
00:44:39,677 --> 00:44:41,911
Jeg skal derind og
gem dette eller hun går.

933
00:44:41,912 --> 00:44:44,981
Du kan ikke bare pramme ind,
hun vil vide, at du er en falsk Adam.

934
00:44:44,982 --> 00:44:45,682
Bare vent.

935
00:44:46,350 --> 00:44:48,810
Han skal mærkes ud
hvilket som helst sekund nu.

936
00:44:48,886 --> 00:44:50,019
Så jeg lavede to løbesedler.

937
00:44:50,020 --> 00:44:50,720
Mm.

938
00:44:51,121 --> 00:44:53,161
Øh, hvilken
kan du lide bedre?

939
00:44:53,457 --> 00:44:55,497
jeg kan godt lide, øh,
farver, skrifttype, smuk.

940
00:44:58,595 --> 00:45:00,935
Undskyld mig,
Jeg skal bruge badeværelset.

941
00:45:04,468 --> 00:45:05,535
Dude, hvad laver du?

942
00:45:05,536 --> 00:45:06,916
Du fik som nul spil.

943
00:45:07,204 --> 00:45:08,944
Dude, jeg bad dig stole på mig.

944
00:45:09,675 --> 00:45:10,640
Giv mig jakken.

945
00:45:10,641 --> 00:45:11,341
Nej, nej.

946
00:45:12,476 --> 00:45:13,676
Giv mig din jakke.

947
00:45:15,808 --> 00:45:16,508
Hvad?

948
00:45:16,747 --> 00:45:17,447
Åååå.

949
00:45:19,616 --> 00:45:21,656
Fantastisk,
se nu hvad du har gjort.

950
00:45:22,252 --> 00:45:23,752
Glem det, jeg har det her.

951
00:45:25,289 --> 00:45:26,369
Han fatter det ikke.

952
00:45:33,130 --> 00:45:33,830
Øh...

953
00:45:35,632 --> 00:45:37,432
hvad skete der på badeværelset?

954
00:45:39,403 --> 00:45:41,863
Der var gal
toiletsug derinde.

955
00:45:43,173 --> 00:45:44,173
Vil du væk herfra?

956
00:45:44,174 --> 00:45:44,841
Ja.

957
00:45:44,842 --> 00:45:45,542
Okay.

958
00:45:57,087 --> 00:45:58,621
Jeg har noget at fortælle dig.

959
00:45:58,622 --> 00:46:00,022
Kender du den fyr du så i dag?

960
00:46:00,023 --> 00:46:03,503
Den seje, selvsikre, der
kom ind og reddede dagen?

961
00:46:05,929 --> 00:46:07,429
Nå, det er ikke rigtig mig.

962
00:46:08,832 --> 00:46:09,732
Ikke engang tæt på.

963
00:46:10,968 --> 00:46:12,768
Jeg mener, det var som et lykketræf.

964
00:46:13,437 --> 00:46:16,257
Sandheden er, at jeg ikke er det
selv den gode svømmer.

965
00:46:16,807 --> 00:46:19,807
Jeg fejlede livredderprøven
tre år i træk.

966
00:46:20,010 --> 00:46:21,810
Åh, ja, filterhændelsen.

967
00:46:24,281 --> 00:46:25,901
Nå, måske kan jeg hjælpe dig.

968
00:46:27,518 --> 00:46:31,238
Vis dig et par tricks
handel, en livredder til en anden.

969
00:46:34,458 --> 00:46:36,078
Så hvor tager du mig hen?

970
00:46:36,093 --> 00:46:37,860
Til et sted, jeg ved, du vil elske.

971
00:46:37,861 --> 00:46:38,561
Kom nu.

972
00:46:39,032 --> 00:46:39,829
Hvor skal de hen?

973
00:46:39,830 --> 00:46:41,030
Dette er ikke planen.

974
00:46:46,703 --> 00:46:47,723
Hvor skal han hen?

975
00:46:52,643 --> 00:46:54,143
Jeg ved, du kan lide dette sted.

976
00:46:54,144 --> 00:46:54,844
Lad os gå.

977
00:47:14,832 --> 00:47:15,532
Wow!

978
00:47:16,400 --> 00:47:18,201
Får du ikke nok
arbejder her hele dagen?

979
00:47:18,202 --> 00:47:19,102
Jeg elsker det her.

980
00:47:19,536 --> 00:47:21,137
Jeg mener, jeg plejede at lave min
forældre bringer mig hertil

981
00:47:21,138 --> 00:47:22,518
en gang om ugen hele sommeren.

982
00:47:22,940 --> 00:47:24,674
Jeg kan stadig mærke vejudslættet
fra alle timer

983
00:47:24,675 --> 00:47:26,355
Jeg brugte på Plank Plunge.

984
00:47:27,845 --> 00:47:28,925
Jeg ved det er mærkeligt.

985
00:47:29,012 --> 00:47:30,332
Det er slet ikke mærkeligt.

986
00:47:30,914 --> 00:47:33,494
Faktisk ville jeg komme her
på sommerferie

987
00:47:33,684 --> 00:47:35,724
og se livredderne
og tænk,

988
00:47:35,953 --> 00:47:38,353
"wow, de må komme her
hver dag."

989
00:47:39,623 --> 00:47:41,757
Der er ikke et bedre job
i verden.

990
00:47:41,758 --> 00:47:45,118
Og... jeg kan slet ikke tænke mig om
hvad ville der ske hvis...

991
00:47:46,363 --> 00:47:48,331
denne indsamling
var ikke en succes.

992
00:47:48,332 --> 00:47:49,032
Det bliver det.

993
00:47:49,967 --> 00:47:53,147
Okay, men lige nu,
lad os ikke tænke på det.

994
00:47:53,470 --> 00:47:54,970
Lad os bare have det sjovt.

995
00:48:01,378 --> 00:48:02,078
Ha!

996
00:48:02,412 --> 00:48:03,112
Du vandt?

997
00:48:03,914 --> 00:48:04,754
Hvordan vandt du?

998
00:48:05,616 --> 00:48:06,316
Hellig.

999
00:48:09,019 --> 00:48:10,039
Vil du have det her?

1000
00:48:11,388 --> 00:48:12,528
Dette er en katastrofe.

1001
00:48:12,890 --> 00:48:16,550
Lori vil ikke spille skeeball
og gå på tilt-a-whirl.

1002
00:48:16,593 --> 00:48:18,160
Hun er en sofistikeret pige.

1003
00:48:18,161 --> 00:48:19,001
Dude, chillax.

1004
00:48:19,930 --> 00:48:20,950
Det går fantastisk.

1005
00:48:21,899 --> 00:48:22,599
Stor?

1006
00:48:22,933 --> 00:48:25,753
Men dette er min date,
og han gør os flov.

1007
00:48:25,969 --> 00:48:26,669
Vil du have dette?

1008
00:48:27,304 --> 00:48:28,004
Hov-hø.

1009
00:48:30,774 --> 00:48:31,474
Øh!

1010
00:48:50,560 --> 00:48:51,260
Ah!

1011
00:49:07,210 --> 00:49:09,145
Bagerbolig,
må jeg spørge hvem der ringer?

1012
00:49:09,146 --> 00:49:10,406
Kæreste, det er mor.

1013
00:49:10,814 --> 00:49:11,514
Wow!

1014
00:49:12,783 --> 00:49:13,483
Hvem er det?

1015
00:49:14,284 --> 00:49:15,985
Du ved godt hvem det er.

1016
00:49:15,986 --> 00:49:17,246
Ganske pjattet rundt.

1017
00:49:20,357 --> 00:49:21,057
Åh.

1018
00:49:21,825 --> 00:49:22,845
Gør du mig ikke.

1019
00:49:23,193 --> 00:49:24,813
Mine minutter er ved at løbe ud.

1020
00:49:26,096 --> 00:49:26,936
Adam taler.

1021
00:49:27,197 --> 00:49:28,464
Jeg ved, hvem der taler.

1022
00:49:28,465 --> 00:49:29,899
Hvad sker der derovre?

1023
00:49:29,900 --> 00:49:31,220
Åh, kære mor, åh...

1024
00:49:31,401 --> 00:49:32,361
Du lyder mærkelig.

1025
00:49:32,469 --> 00:49:33,736
Du skal opdage
glæden i min stemme,

1026
00:49:33,737 --> 00:49:36,238
men vær sikker på, at der ikke er noget
at bekymre sig om her.

1027
00:49:36,239 --> 00:49:37,273
Alt her er bare...

1028
00:49:37,274 --> 00:49:37,974
Nej!

1029
00:49:38,408 --> 00:49:39,728
velsignet og vidunderligt.

1030
00:49:39,977 --> 00:49:40,677
Okay.

1031
00:49:40,978 --> 00:49:42,411
Hvad sker der derovre?

1032
00:49:42,412 --> 00:49:43,192
Gå efter Baker.

1033
00:49:43,580 --> 00:49:45,740
Adam Baker,
du sætter din onkel M...

1034
00:49:46,717 --> 00:49:47,417
Ned.

1035
00:49:47,718 --> 00:49:48,284
Læg den ned.

1036
00:49:48,285 --> 00:49:48,985
Hvem er det?

1037
00:49:49,119 --> 00:49:49,899
Forkert nummer.

1038
00:50:07,504 --> 00:50:10,244
♪ Ligesom legenden
af Føniks ♪

1039
00:50:10,340 --> 00:50:11,040
Kom nu.

1040
00:50:11,641 --> 00:50:14,341
♪ Alle slutter med begyndelser ♪

1041
00:50:14,444 --> 00:50:15,224
Ja, jeg ved det.

1042
00:50:15,912 --> 00:50:19,722
♪ Hvad holder
planeterne snurrer ♪

1043
00:50:19,816 --> 00:50:23,586
♪ Kraften
fra begyndelsen ♪

1044
00:50:23,687 --> 00:50:25,317
♪ Se ♪

1045
00:50:25,422 --> 00:50:27,622
♪ Vi er kommet for langt ♪

1046
00:50:27,724 --> 00:50:28,891
Sørg for, at det er to tommer.

1047
00:50:28,892 --> 00:50:30,492
♪ At give op ♪

1048
00:50:30,594 --> 00:50:31,554
Havearbejdsfest!

1049
00:50:33,363 --> 00:50:35,773
♪ Så lad os hæve overliggeren ♪

1050
00:50:35,866 --> 00:50:36,566
Puha!

1051
00:50:37,000 --> 00:50:37,900
Det her er så sjovt!

1052
00:50:38,835 --> 00:50:39,535
Puha!

1053
00:50:40,570 --> 00:50:41,770
Ser du dette?

1054
00:50:46,276 --> 00:50:48,136
♪ Hun er oppe hele natten
for god fornøjelse ♪

1055
00:50:48,245 --> 00:50:52,375
♪ Jeg er vågen hele natten
at være heldig ♪

1056
00:50:52,482 --> 00:50:53,802
På denne måde, hvalpefest.

1057
00:50:56,553 --> 00:50:58,173
Ride hund, der kommer igennem!

1058
00:51:02,659 --> 00:51:03,359
Åh.

1059
00:51:04,895 --> 00:51:07,415
Åh, åh, se på min
smukke Penny Pants.

1060
00:51:07,831 --> 00:51:09,631
Se hvor smuk du er.

1061
00:51:14,971 --> 00:51:18,241
♪ Vi er kommet for langt ♪

1062
00:51:18,341 --> 00:51:21,881
♪ At opgive, hvem vi er ♪

1063
00:51:25,115 --> 00:51:25,815
Ah!

1064
00:51:27,651 --> 00:51:29,031
Åh, åh, åh, åh, åh, åh.

1065
00:51:46,698 --> 00:51:47,398
Øh!

1066
00:51:47,938 --> 00:51:48,638
Ah!

1067
00:51:50,240 --> 00:51:50,940
Åh!

1068
00:51:52,811 --> 00:51:53,476
Åh!

1069
00:51:53,477 --> 00:51:54,257
Er du okay?

1070
00:51:54,911 --> 00:51:55,611
Ja.

1071
00:51:56,580 --> 00:51:58,200
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1072
00:52:01,251 --> 00:52:01,971
Flotte nuancer.

1073
00:52:02,486 --> 00:52:03,186
Øh.

1074
00:52:04,221 --> 00:52:07,356
Ja, det ved jeg ikke, det var jeg
prøver bare et nyt look.

1075
00:52:07,357 --> 00:52:08,197
Ja, mit udseende.

1076
00:52:09,226 --> 00:52:11,327
Skal du droppe
af Gillian til fodboldtræning?

1077
00:52:11,328 --> 00:52:12,408
Det er allerede gjort,

1078
00:52:12,762 --> 00:52:15,131
så jeg tænkte, at jeg ville smutte forbi
parken og spise frokost med Lori.

1079
00:52:15,132 --> 00:52:15,832
Ingen!

1080
00:52:16,366 --> 00:52:17,866
Jeg mener, hun har travlt i dag.

1081
00:52:18,135 --> 00:52:19,635
I aften er det indsamling,
og hun skal over

1082
00:52:19,636 --> 00:52:20,936
nogle ting i sidste øjeblik
med Vance.

1083
00:52:20,937 --> 00:52:21,637
Åh!

1084
00:52:21,972 --> 00:52:23,906
Åh, åh, åh, vent,
Handsome og Lori sammen?

1085
00:52:23,907 --> 00:52:26,727
Ah, han prøver at få
mellem mig og Lori.

1086
00:52:27,410 --> 00:52:28,190
Lori og dig?

1087
00:52:29,446 --> 00:52:30,466
Jeg mener, øh... vi.

1088
00:52:32,015 --> 00:52:34,235
Okay, godt, kun vi
have et par timer

1089
00:52:34,251 --> 00:52:35,718
indtil Splash-apalooza.

1090
00:52:35,719 --> 00:52:36,919
Der er meget at lave.

1091
00:52:37,120 --> 00:52:39,188
Og, plus, fortalte onkel Mitch mig
at jeg skal hjælpe ham

1092
00:52:39,189 --> 00:52:40,789
med denne fødselsdagsfest ting.

1093
00:52:40,790 --> 00:52:42,725
Okay, det gør jeg vist bare
samle drengene

1094
00:52:42,726 --> 00:52:44,326
og tag dig af Handsome
én gang for alle.

1095
00:52:44,327 --> 00:52:45,661
Nej, lad det bare være.

1096
00:52:45,662 --> 00:52:46,622
Det er en ordre.

1097
00:52:50,100 --> 00:52:51,480
Uanset hvad du siger, chef.

1098
00:53:14,858 --> 00:53:15,558
Pfllt.

1099
00:53:23,066 --> 00:53:23,766
Bager.

1100
00:53:30,106 --> 00:53:31,366
Der er du, Baker.

1101
00:53:32,342 --> 00:53:33,242
Perfekt timing.

1102
00:53:33,743 --> 00:53:34,763
Det kan man sige.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:36,278
Jeg har brug for at tale

1104
00:53:36,646 --> 00:53:39,226
til Splash-apalooza
planlægningsudvalget.

1105
00:53:39,616 --> 00:53:40,649
Hvor er den anden halvdel?

1106
00:53:40,650 --> 00:53:41,951
Ja, hun kommer ikke.

1107
00:53:41,952 --> 00:53:43,786
Og hvis du vil tale med Lori,

1108
00:53:43,787 --> 00:53:46,155
du vil
skal igennem mig først.

1109
00:53:46,156 --> 00:53:47,536
Giv mig en pause, Baker.

1110
00:53:48,291 --> 00:53:49,611
Jeg er færdig med dig.

1111
00:53:49,859 --> 00:53:50,559
Færdig-så.

1112
00:53:50,927 --> 00:53:52,962
Og det eneste jeg ønsker
for dig at gøre er at gå

1113
00:53:52,963 --> 00:53:56,365
lige over til hr. Mattis' kontor
og drej i din fløjte.

1114
00:53:56,366 --> 00:53:57,733
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1115
00:53:57,734 --> 00:53:59,401
For hvis du ikke gør det,
du bliver nødt til at forklare

1116
00:53:59,402 --> 00:54:02,571
til Lori og alle andre hvorfor
Vance Vance Revolution

1117
00:54:02,572 --> 00:54:04,912
spiller ikke Splash-apalooza
i aften.

1118
00:54:07,544 --> 00:54:08,504
Hvad er så sjovt?

1119
00:54:09,012 --> 00:54:11,113
Det ved du åbenbart ikke
hvem du har med at gøre, Vance.

1120
00:54:11,114 --> 00:54:11,814
Åh, ja?

1121
00:54:12,582 --> 00:54:14,322
Sig mig, hvem er det egentlig?

1122
00:54:17,120 --> 00:54:17,820
Alle os.

1123
00:54:19,489 --> 00:54:20,209
Eller alle.

1124
00:54:25,161 --> 00:54:25,861
Åh, hej!

1125
00:54:27,464 --> 00:54:28,164
Øh!

1126
00:54:31,126 --> 00:54:31,826
Du.

1127
00:54:38,041 --> 00:54:39,061
Vi er overalt.

1128
00:54:56,226 --> 00:54:57,006
Parti! Parti!

1129
00:54:59,429 --> 00:55:00,129
Åh, ja!

1130
00:55:08,338 --> 00:55:09,038
Åh, Vance!

1131
00:55:14,944 --> 00:55:15,644
Ah!

1132
00:55:24,988 --> 00:55:26,788
Det her er min park nu, Handsome.

1133
00:55:28,091 --> 00:55:30,251
Og det vil du
hold dig væk fra det.

1134
00:55:30,727 --> 00:55:33,907
For vi vil se
alt og overalt.

1135
00:55:36,299 --> 00:55:36,999
Har du det?

1136
00:55:48,111 --> 00:55:48,811
Ah!

1137
00:55:54,284 --> 00:55:54,984
Farvel.

1138
00:55:56,325 --> 00:55:57,285
Hvad sker der?

1139
00:55:57,287 --> 00:55:58,787
Hvor er Adam numbero uno?

1140
00:55:59,689 --> 00:56:01,189
Hvad, er du hans mor?

1141
00:56:01,324 --> 00:56:02,424
Nej, jeg er hans bedste ven.

1142
00:56:02,425 --> 00:56:03,445
Åh, ja, virkelig?

1143
00:56:03,727 --> 00:56:04,447
Bedste ven?

1144
00:56:04,894 --> 00:56:06,934
Hvorfor gjorde han det så
sætte mig til ansvar?

1145
00:56:07,831 --> 00:56:09,271
Hvor skal Handsome hen?

1146
00:56:09,866 --> 00:56:11,433
Han havde det bedre
kom tilbage hertil pronto.

1147
00:56:11,434 --> 00:56:13,068
Han har et show at spille i aften.

1148
00:56:13,069 --> 00:56:15,804
Åh, ja, det er han ikke
kommer nogensinde tilbage.

1149
00:56:15,805 --> 00:56:17,039
Hvad mener du? Hvorfor?

1150
00:56:17,040 --> 00:56:19,541
Han fortalte mig, at han ville arbejde
for Water Planet.

1151
00:56:19,542 --> 00:56:20,922
Den svindlende forræder.

1152
00:56:21,444 --> 00:56:24,079
Du ved hvordan liv eller død
denne fundraiser er.

1153
00:56:24,080 --> 00:56:25,880
Hvordan kunne du lade dette ske?

1154
00:56:26,149 --> 00:56:26,929
Jeg ved det ikke.

1155
00:56:27,283 --> 00:56:28,723
Jeg mener... ved at være ligeglad.

1156
00:56:29,052 --> 00:56:30,753
Øh, hr. Mattis,
du bliver nødt til at tilgive Adam.

1157
00:56:30,754 --> 00:56:32,494
Han er ikke helt sig selv i dag.

1158
00:56:33,022 --> 00:56:33,722
Ja?

1159
00:56:34,357 --> 00:56:37,159
Nå, han har tre timer
at finde mig en anden headliner

1160
00:56:37,160 --> 00:56:38,000
eller han er fyret.

1161
00:56:38,428 --> 00:56:39,561
Hvad? Du kan ikke fyre mig.

1162
00:56:39,562 --> 00:56:40,762
Jeg er din revisor.

1163
00:56:40,997 --> 00:56:42,437
Okay, så er du fyret.

1164
00:56:43,133 --> 00:56:43,833
Hvad?

1165
00:56:44,134 --> 00:56:44,834
Han er fyret.

1166
00:56:45,368 --> 00:56:48,788
Og hvis du ikke finder mig
endnu en headliner, du er den næste.

1167
00:56:49,406 --> 00:56:50,106
Bom!

1168
00:57:03,153 --> 00:57:05,373
Se, jeg fortalte dig det
rengøring kan være sjovt.

1169
00:57:12,796 --> 00:57:14,716
Og ulækkert på samme tid.

1170
00:57:15,432 --> 00:57:16,132
Åh!

1171
00:57:18,668 --> 00:57:19,368
Mm.

1172
00:57:43,626 --> 00:57:44,326
Alakazoo!

1173
00:57:57,240 --> 00:57:58,380
Vi elsker dig, Mitch!

1174
00:57:59,476 --> 00:58:00,776
Det var fantastisk, onkel Mitch.

1175
00:58:00,777 --> 00:58:01,617
Jeg ved det, ikke?

1176
00:58:02,545 --> 00:58:05,714
Ingen bedre følelse end at vise
nogen, at det umulige

1177
00:58:05,715 --> 00:58:06,855
er faktisk muligt,

1178
00:58:07,617 --> 00:58:10,185
Det du sagde sidst
uge var en game changer.

1179
00:58:10,186 --> 00:58:10,906
sagde jeg det?

1180
00:58:12,222 --> 00:58:14,202
Jeg sa... Jeg sagde det... Jeg sagde det.

1181
00:58:15,525 --> 00:58:16,625
Jeg spildte al den tid
forsøger at være

1182
00:58:16,626 --> 00:58:18,846
som enhver anden tryllekunstner
derude.

1183
00:58:19,262 --> 00:58:22,262
Men hvad gør mig anderledes,
gør mig glad er...

1184
00:58:22,765 --> 00:58:23,765
du ved, som vi sagde.

1185
00:58:23,766 --> 00:58:24,466
Åh.

1186
00:58:24,634 --> 00:58:25,133
Hvad sagde vi?

1187
00:58:25,134 --> 00:58:25,974
Hvad gjorde vi...

1188
00:58:26,069 --> 00:58:27,236
- At være...
- At være...

1189
00:58:27,237 --> 00:58:29,097
- ...det bedste...
- Det bedste...

1190
00:58:29,272 --> 00:58:30,832
- ...magi ...
- Tryllekunstner.

1191
00:58:31,341 --> 00:58:33,108
- ...Magiske Mitch...
- ...Magiske Mitch...

1192
00:58:33,109 --> 00:58:34,549
- ...det kan jeg.
- ...det kan jeg.

1193
00:58:35,011 --> 00:58:36,912
At være den bedste tryllekunstner
Jeg kan være.

1194
00:58:36,913 --> 00:58:37,813
Ja, jeg sagde det.

1195
00:58:40,484 --> 00:58:41,183
Højre.

1196
00:58:41,184 --> 00:58:42,084
Sandhed. Ærlighed.

1197
00:58:43,186 --> 00:58:44,326
At være den rigtige dig.

1198
00:58:44,754 --> 00:58:46,314
Det er der, magien er.

1199
00:58:46,322 --> 00:58:48,002
Ellers, hvad er meningen?

1200
00:58:49,592 --> 00:58:50,612
Hej, hvad er det?

1201
00:58:52,095 --> 00:58:53,715
Åh, ja, det er bare udslæt.

1202
00:58:54,597 --> 00:58:57,299
Jeg mener, sandsynligvis fra alt det
klor i de pools.

1203
00:58:57,300 --> 00:58:59,801
Det burde du nok
få det tjekket ud... ikke endnu.

1204
00:58:59,802 --> 00:59:01,062
Dette show er ikke slut.

1205
00:59:01,304 --> 00:59:03,884
Vi skal stadig lave
at bedstemor dukker op igen.

1206
00:59:04,707 --> 00:59:05,407
Mm-hmm.

1207
00:59:05,742 --> 00:59:06,582
Smuk kanin.

1208
00:59:10,813 --> 00:59:12,193
Uh, jeg er straks tilbage.

1209
00:59:12,615 --> 00:59:15,255
Jeg tror, jeg vendte mig
bedstemoren til en kanin.

1210
00:59:25,028 --> 00:59:27,729
Vance vil ikke give os
eventuelle problemer herfra.

1211
00:59:27,730 --> 00:59:30,850
Lige nu er Vance
det mindste af vores problemer.

1212
00:59:37,140 --> 00:59:37,840
Endelig!

1213
00:59:38,408 --> 00:59:39,441
Hvor har du været?

1214
00:59:39,442 --> 00:59:41,062
Uh, trylleshow, lang historie.

1215
00:59:41,544 --> 00:59:43,644
Du husker
min onkel Magic Mitch?

1216
00:59:43,846 --> 00:59:44,806
Lige jakke?

1217
00:59:45,348 --> 00:59:46,488
Dette er et eller andet sted.

1218
00:59:47,283 --> 00:59:47,983
Hov, ja.

1219
00:59:49,124 --> 00:59:49,964
Hvor er Vance?

1220
00:59:50,119 --> 00:59:51,119
Burde han ikke stille op?

1221
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Det er, hvad jeg har
har ringet om.

1222
00:59:52,121 --> 00:59:53,201
Der er ingen Vance.

1223
00:59:53,489 --> 00:59:55,691
Han flippede bare ud,
Jeg ved ikke hvorfor.

1224
00:59:55,692 --> 00:59:58,193
Nej, han tager nok bare
selfies og så kunne lide dem.

1225
00:59:58,194 --> 01:00:00,354
Nej, jeg mener, han er væk,
smeltede ned,

1226
01:00:00,430 --> 01:00:02,230
som i ikke at komme tilbage... nogensinde.

1227
01:00:04,767 --> 01:00:05,467
Perfektionere.

1228
01:00:06,369 --> 01:00:07,089
Langt fra det.

1229
01:00:07,604 --> 01:00:09,605
Hvis vi ikke finder nogen
at tage Vances plads,

1230
01:00:09,606 --> 01:00:11,473
det bliver der ikke
en Splash-apalooza.

1231
01:00:11,474 --> 01:00:12,741
Og hvis der er
ingen Splash-apalooza,

1232
01:00:12,742 --> 01:00:14,476
det bliver der ikke
et vandland næste sommer.

1233
01:00:14,477 --> 01:00:16,697
Mattis var så sur,
han fyrede Sheldon.

1234
01:00:17,146 --> 01:00:18,526
Åh min gud, på ingen måde, nej.

1235
01:00:18,877 --> 01:00:19,657
Hvorfor, Sheldon?

1236
01:00:19,816 --> 01:00:20,896
Han elsker det job.

1237
01:00:21,217 --> 01:00:22,317
Vi har brug for noget stort.

1238
01:00:22,318 --> 01:00:23,398
Noget fantastisk.

1239
01:00:24,287 --> 01:00:25,007
Noget...

1240
01:00:25,788 --> 01:00:26,488
Ja!

1241
01:00:26,789 --> 01:00:27,789
♪ Åh... ♪

1242
01:00:27,857 --> 01:00:28,557
Magisk.

1243
01:00:30,393 --> 01:00:32,853
Gør han noget
andet end gnistre?

1244
01:00:32,895 --> 01:00:33,855
Du vil vædde på, at han gør det.

1245
01:00:35,031 --> 01:00:35,731
tror jeg.

1246
01:00:37,467 --> 01:00:38,467
Det her bliver fantastisk.

1247
01:00:38,468 --> 01:00:39,601
Jeg har så mange ideer.

1248
01:00:39,602 --> 01:00:41,837
Kom nu, kom nu, kom nu,
lad os gøre dette.

1249
01:00:41,838 --> 01:00:42,538
Åh, ja!

1250
01:00:43,272 --> 01:00:44,232
Det er en magisk time!

1251
01:00:44,774 --> 01:00:45,474
Lad os gå!

1252
01:00:45,775 --> 01:00:48,055
Ja, ja, ja,
lad os gå, onkel Mitch.

1253
01:00:57,854 --> 01:00:58,554
Hvad?

1254
01:01:01,491 --> 01:01:03,058
Det ser ud til, at den er blevet ramt af...

1255
01:01:03,059 --> 01:01:03,779
En klon-ado.

1256
01:01:05,795 --> 01:01:08,075
Øh, jeg mener,
som en... som en cyklon.

1257
01:01:23,813 --> 01:01:24,513
Hvad?

1258
01:01:35,858 --> 01:01:36,558
Hold fast.

1259
01:01:48,037 --> 01:01:48,737
Hvad?

1260
01:01:52,675 --> 01:01:53,575
Åh! Hvad fanden...

1261
01:01:54,410 --> 01:01:55,844
Adam, er du okay derinde?

1262
01:01:55,845 --> 01:01:58,065
Ja, det er bare
nogle maveproblemer.

1263
01:01:59,315 --> 01:02:02,315
Du skal holde op med at spise
disse søn af tun smelter.

1264
01:02:02,318 --> 01:02:03,018
Brutal.

1265
01:02:03,619 --> 01:02:06,319
Jeg prøvede at stoppe ham,
men han var for perfekt.

1266
01:02:06,556 --> 01:02:08,296
Plus hans hår er betagende.

1267
01:02:08,324 --> 01:02:09,344
Jeg var fascineret.

1268
01:02:09,926 --> 01:02:10,626
Han er sur.

1269
01:02:10,927 --> 01:02:12,427
Du skal beskytte Lori.

1270
01:02:21,404 --> 01:02:22,871
Du vil ikke gå derind.

1271
01:02:22,872 --> 01:02:26,112
Jeg siger dig, der er
noget seriøst toiletsugning.

1272
01:02:30,580 --> 01:02:31,780
Skal jeg være bekymret?

1273
01:02:31,881 --> 01:02:32,581
Øh, nej, nej.

1274
01:02:33,516 --> 01:02:34,836
Det er bare... øh, mus.

1275
01:02:41,190 --> 01:02:41,890
Store mus.

1276
01:02:42,191 --> 01:02:42,971
Vi burde gå.

1277
01:02:45,895 --> 01:02:46,595
Adam!

1278
01:02:46,896 --> 01:02:47,856
Hvad sker der?

1279
01:02:48,097 --> 01:02:51,217
Nå, bare... bliv her,
lamaen vil beskytte dig.

1280
01:02:55,738 --> 01:02:56,438
Hjælp!

1281
01:02:57,340 --> 01:02:59,260
Jeg har brug for lidt hjælp her, dude.

1282
01:02:59,308 --> 01:03:00,008
Fejl ved festen.

1283
01:03:03,913 --> 01:03:05,113
Han overpudsede mig.

1284
01:03:05,815 --> 01:03:06,515
Perfektionere?

1285
01:03:07,016 --> 01:03:07,716
Helt.

1286
01:03:12,488 --> 01:03:13,628
Åh, åh, Adam, Adam.

1287
01:03:14,490 --> 01:03:15,210
Hvor er han?

1288
01:03:15,725 --> 01:03:17,592
Han lettede
efter jeg viste ham videoen.

1289
01:03:17,593 --> 01:03:19,213
Adam, du skal se det her.

1290
01:03:21,597 --> 01:03:23,157
Adam, kommer du tilbage?

1291
01:03:24,667 --> 01:03:25,987
Hold da op, jeg kommer tilbage.

1292
01:03:26,536 --> 01:03:27,556
Jeg kommer lige ind.

1293
01:03:28,337 --> 01:03:30,377
Og jeg tænkte
mit hus var rodet.

1294
01:03:32,108 --> 01:03:33,068
Mums, gummibjørn.

1295
01:03:33,179 --> 01:03:33,879
Ha-ha!

1296
01:03:37,747 --> 01:03:38,447
Lori!

1297
01:03:40,248 --> 01:03:40,948
Hej!

1298
01:03:42,084 --> 01:03:43,084
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.

1299
01:03:43,085 --> 01:03:44,465
Adam, der var en hånd.

1300
01:03:45,254 --> 01:03:45,954
Åh, en hånd?

1301
01:03:46,389 --> 01:03:48,309
Åh, de mus må være under udvikling.

1302
01:03:49,258 --> 01:03:50,278
Vi skal skynde os.

1303
01:03:51,861 --> 01:03:52,561
Se, Adam!

1304
01:03:53,796 --> 01:03:54,496
Hvad så?

1305
01:03:56,432 --> 01:03:57,132
Det er Lori.

1306
01:03:58,167 --> 01:03:58,867
Hej.

1307
01:03:59,569 --> 01:04:01,269
Åh, nej, det er okay,
det er okay, de vil ikke skade dig.

1308
01:04:01,270 --> 01:04:02,270
De er... de er med mig.

1309
01:04:02,271 --> 01:04:03,351
De er... godt...

1310
01:04:04,340 --> 01:04:06,174
Dejligt at møde din bekendt.

1311
01:04:06,175 --> 01:04:07,255
De er mine kloner.

1312
01:04:09,111 --> 01:04:09,811
Kloner?

1313
01:04:10,680 --> 01:04:13,081
Men det er ikke rigtigt,
undtagen i sci-fi-film.

1314
01:04:13,082 --> 01:04:16,418
Jeg ved det er svært at tro,
men der var denne maskine.

1315
01:04:16,419 --> 01:04:18,086
Og min tidsplan var som en sindssyg...

1316
01:04:18,087 --> 01:04:20,522
Åh, vent, mener du
gjorde du det selv?

1317
01:04:20,523 --> 01:04:22,683
Nej, det var det
en ulykke... i starten.

1318
01:04:26,229 --> 01:04:29,197
Men i stedet løj du
og lad dem så løbe rundt

1319
01:04:29,198 --> 01:04:30,458
udgiver sig for at være dig?

1320
01:04:32,335 --> 01:04:33,035
Du!

1321
01:04:33,703 --> 01:04:35,383
Du knuste kage i mit ansigt.

1322
01:04:36,372 --> 01:04:40,032
Og du, du læste digte til mig
og gav mig så madforgiftning.

1323
01:04:41,944 --> 01:04:44,704
Og du, du skal bare gøre
alle en tjeneste

1324
01:04:45,348 --> 01:04:46,848
og få den ting vokset!

1325
01:04:51,487 --> 01:04:52,187
Og dig.

1326
01:04:53,055 --> 01:04:54,375
Du gjorde mig til grin.

1327
01:04:55,091 --> 01:04:58,211
Hele denne tid, sådan... ligesom
Jeg var noget spil for dig.

1328
01:04:59,662 --> 01:05:02,302
Og for at tænke, jeg
troede du var anderledes.

1329
01:05:06,535 --> 01:05:07,235
Lori, vent.

1330
01:05:09,705 --> 01:05:11,265
Jeg ved, jeg har været en idiot.

1331
01:05:12,608 --> 01:05:13,388
Jeg var bange.

1332
01:05:14,911 --> 01:05:16,745
Bange for, at jeg ikke ville
sige det rigtige

1333
01:05:16,746 --> 01:05:18,486
eller, du ved, vær cool nok.

1334
01:05:20,816 --> 01:05:23,696
Takket være dig viste du mig det
at den rigtige Adam

1335
01:05:25,655 --> 01:05:27,455
måske ikke så slemt alligevel.

1336
01:05:28,925 --> 01:05:31,092
Hvis du bare giver mig
en chance mere,

1337
01:05:31,093 --> 01:05:34,873
Jeg lover, at jeg aldrig vil lade som om
være en jeg aldrig er igen.

1338
01:05:35,698 --> 01:05:39,058
Jeg bare... Jeg... Jeg ville virkelig gerne
at im... at imponere dig.

1339
01:05:40,202 --> 01:05:40,902
Adam!

1340
01:05:41,237 --> 01:05:41,937
Øh!

1341
01:05:42,338 --> 01:05:43,478
Jeg skal, jeg skal.

1342
01:05:43,739 --> 01:05:45,839
Skynd dig, lad os få ham
til sofaen.

1343
01:05:48,940 --> 01:05:49,720
Er du okay?

1344
01:05:49,779 --> 01:05:50,799
Ja, det tror jeg.

1345
01:05:51,814 --> 01:05:53,481
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

1346
01:05:53,482 --> 01:05:54,616
Det er maskinen, Adam.

1347
01:05:54,617 --> 01:05:56,017
Det er hvad
Jeg har prøvet at fortælle dig det.

1348
01:05:56,018 --> 01:05:56,718
Her.

1349
01:05:58,020 --> 01:06:01,056
Det er 67 timer siden
den sidste dublet blev oprettet.

1350
01:06:01,057 --> 01:06:03,637
Hver kopi har manifesteret sig
forskellige træk.

1351
01:06:07,063 --> 01:06:07,783
Udstil en.

1352
01:06:11,067 --> 01:06:11,787
Udstilling to.

1353
01:06:16,005 --> 01:06:18,825
Hver klon udviser
en fælles følelse af følelse.

1354
01:06:19,475 --> 01:06:20,495
Selv delt smerte.

1355
01:06:21,143 --> 01:06:21,843
Ingen måde!

1356
01:06:23,079 --> 01:06:23,779
Ah!

1357
01:06:29,785 --> 01:06:32,215
Videnskabelig forskning, lad være
tror du, drenge og piger?

1358
01:06:32,216 --> 01:06:33,154
Det er ikke den del.

1359
01:06:33,155 --> 01:06:33,855
Her.

1360
01:06:34,924 --> 01:06:37,264
Mystiske bivirkninger
er dukket op.

1361
01:06:37,994 --> 01:06:40,574
Hovedpine,
sveden og svimmelheden.

1362
01:06:42,331 --> 01:06:43,231
Og nu udslæt.

1363
01:06:45,668 --> 01:06:46,368
Åh, grimt.

1364
01:06:48,037 --> 01:06:49,597
Hvis min analyse er korrekt,

1365
01:06:51,240 --> 01:06:54,676
fuldstændig kropslig opløsning
vil ske kun otte timer

1366
01:06:54,677 --> 01:06:56,811
efter den første debut
af disse symptomer.

1367
01:06:56,812 --> 01:06:59,992
Yderligere, hver af mine kopier
vil lide samme skæbne

1368
01:07:00,516 --> 01:07:02,436
kort efter mit eget udløb.

1369
01:07:08,424 --> 01:07:11,964
Den eneste måde at stoppe cyklussen på
er med duplex tænderen.

1370
01:07:14,530 --> 01:07:17,950
Indsætning af duplekstænderen i
omvendt position skaber

1371
01:07:19,001 --> 01:07:22,301
et protonisk vindue, hvorigennem
hver klon kan sendes

1372
01:07:23,005 --> 01:07:24,805
tilbage til det indledende emne.

1373
01:07:25,107 --> 01:07:28,109
For at gøre dette skal hver klon
køre ind i maskinen

1374
01:07:28,110 --> 01:07:31,230
med høj hastighed, ikke mindre
end 37 miles i timen.

1375
01:07:32,481 --> 01:07:34,401
Det er godt.
Det burde vi gøre.

1376
01:07:34,450 --> 01:07:35,770
Dette er vores eneste håb.

1377
01:07:38,921 --> 01:07:42,221
Professor Loin melder sig ud
muligvis for sidste gang.

1378
01:07:49,265 --> 01:07:51,099
Van er pakket,
lad os få dette show...

1379
01:07:51,100 --> 01:07:51,820
Onkel Mitch.

1380
01:07:52,101 --> 01:07:52,801
vej.

1381
01:07:55,104 --> 01:07:55,944
Jeg kan forklare.

1382
01:07:56,372 --> 01:07:57,992
Nevø, hvad har du gjort?

1383
01:08:01,477 --> 01:08:02,177
Busted.

1384
01:08:05,948 --> 01:08:07,028
Det her er genialt.

1385
01:08:07,483 --> 01:08:08,183
Hvad?

1386
01:08:08,484 --> 01:08:10,164
Vi kan bruge dem i showet.

1387
01:08:10,686 --> 01:08:12,720
ja,
vi kan rase det magiske show!

1388
01:08:12,721 --> 01:08:14,281
Vi skal magiske historie.

1389
01:08:14,457 --> 01:08:15,157
Hvad?

1390
01:08:15,858 --> 01:08:17,258
Nej, nej, nej, nej, onkel Mitch,
det er for farligt.

1391
01:08:17,259 --> 01:08:19,928
Vi er nødt til at få dem tilbage
i solariet ting.

1392
01:08:19,929 --> 01:08:22,689
Eller kloningsmaskinen
ting... jeg ved det ikke.

1393
01:08:23,232 --> 01:08:23,952
Solarie?

1394
01:08:24,967 --> 01:08:26,647
Øh, det kan være et problem.

1395
01:08:31,474 --> 01:08:32,174
Hvad?

1396
01:08:33,242 --> 01:08:34,082
Hvad skete der?

1397
01:08:35,044 --> 01:08:36,678
Sådan var det, da jeg kom ind.

1398
01:08:36,679 --> 01:08:40,459
Jeg troede, Gillian havde øvet sig
hendes karate på den eller noget.

1399
01:08:41,117 --> 01:08:41,897
Vi ordner det.

1400
01:08:42,218 --> 01:08:43,298
Vi laver en plan.

1401
01:08:43,786 --> 01:08:45,053
Han kan ikke slippe af sted med det her.

1402
01:08:45,054 --> 01:08:46,434
Du er ikke alene, Adam.

1403
01:08:46,655 --> 01:08:48,155
Der er kun et problem.

1404
01:08:49,925 --> 01:08:51,545
Duplex tænderen er væk.

1405
01:08:59,702 --> 01:09:01,769
St vigtigst,
vi får duplex tænderen tilbage.

1406
01:09:01,770 --> 01:09:05,610
Og onkel Mitch, det kan du stadig
redde parken med et fantastisk show.

1407
01:09:05,941 --> 01:09:06,641
Åh.

1408
01:09:06,809 --> 01:09:07,509
Ja!

1409
01:09:07,510 --> 01:09:08,470
Okay, gutter,

1410
01:09:08,744 --> 01:09:09,744
vi bliver alle nødvendige
for tricket her.

1411
01:09:09,745 --> 01:09:10,445
Mm-hmm.

1412
01:09:10,679 --> 01:09:11,379
Ja.

1413
01:09:12,081 --> 01:09:12,781
Vente.

1414
01:09:14,550 --> 01:09:15,617
Jeg kan ikke lave showet uden hende.

1415
01:09:15,618 --> 01:09:17,118
Hun er min held og lykke.

1416
01:09:18,487 --> 01:09:19,567
Hvorfor nu rutschebanen?

1417
01:09:19,989 --> 01:09:21,823
Fordi professoren sagde
at alle klonerne

1418
01:09:21,824 --> 01:09:24,425
bliver nødt til at rejse
mindst 37 miles i timen

1419
01:09:24,426 --> 01:09:26,946
at bryde energifeltets
ydre skal.

1420
01:09:27,363 --> 01:09:28,063
Ja.

1421
01:09:28,564 --> 01:09:30,064
Det... det er det, ja.

1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,600
Og før vi tager
springet, vi får brug for

1423
01:09:32,601 --> 01:09:35,541
duplex tænderen,
hvilket Perfect selvfølgelig har.

1424
01:09:35,938 --> 01:09:38,038
Hvordan ved vi det
dukker han endda op?

1425
01:09:38,374 --> 01:09:39,074
Jeg ved det.

1426
01:09:39,608 --> 01:09:41,176
Jeg kan skrive til ham
at møde mig til udstillingen.

1427
01:09:41,177 --> 01:09:42,077
Det burde virke.

1428
01:09:42,178 --> 01:09:43,444
Han tog min telefon
for lang tid siden.

1429
01:09:43,445 --> 01:09:44,712
Han vil vide, at det er et trick.

1430
01:09:44,713 --> 01:09:45,713
Det er lige meget.

1431
01:09:45,714 --> 01:09:48,234
Lori er hans... ja,
også vores... svaghed.

1432
01:09:50,286 --> 01:09:51,426
Det er for farligt.

1433
01:09:53,389 --> 01:09:55,056
Se hvad han gjorde
til maskinen.

1434
01:09:55,057 --> 01:09:56,677
Han er... han er uforudsigelig.

1435
01:09:57,626 --> 01:09:59,066
Du er i problemer, Adam.

1436
01:09:59,862 --> 01:10:00,882
Og jeg vil gerne hjælpe.

1437
01:10:01,630 --> 01:10:03,665
Det er bare en del
af min livreddernatur.

1438
01:10:03,666 --> 01:10:05,166
Og hvad med Clone 2000?

1439
01:10:05,167 --> 01:10:07,468
Også selvom vi får duplexet
ignitor fra Perfect,

1440
01:10:07,469 --> 01:10:10,169
det vil ikke gøre os
noget godt i denne form.

1441
01:10:14,109 --> 01:10:14,809
Danny?

1442
01:10:15,177 --> 01:10:16,557
Sheldon? Du kom også!

1443
01:10:17,580 --> 01:10:19,581
Det tænkte jeg, at du ikke var
har talt til mig siden...

1444
01:10:19,582 --> 01:10:20,648
Jeg fik dig på en måde fyret.

1445
01:10:20,649 --> 01:10:21,849
Intet af det betyder noget lige nu.

1446
01:10:21,850 --> 01:10:24,490
Du er i problemer,
og vi er dine fløjmænd.

1447
01:10:24,653 --> 01:10:26,554
Derudover hjalp vi
skabe dette rod også.

1448
01:10:26,555 --> 01:10:27,335
Ord til det.

1449
01:10:29,792 --> 01:10:31,712
Så... tænker du
kan du ordne det?

1450
01:10:33,596 --> 01:10:34,296
Øh, ja.

1451
01:10:35,965 --> 01:10:38,199
Men det tager
en masse gaffatape...

1452
01:10:38,200 --> 01:10:40,120
og teknisk geni, selvfølgelig.

1453
01:10:40,769 --> 01:10:42,103
Okay, vi skal af sted.

1454
01:10:42,104 --> 01:10:43,538
Showet starter
om et par timer.

1455
01:10:43,539 --> 01:10:45,106
Vi læsser maskinen
ind i varevognen.

1456
01:10:45,107 --> 01:10:47,927
I må få det
kører under showet.

1457
01:10:48,644 --> 01:10:49,844
Vis tid, whoo-hoo!

1458
01:10:57,419 --> 01:11:00,421
Åh, min godhed nådige,
det var fantastisk sauce, Todd.

1459
01:11:00,422 --> 01:11:01,122
Tak.

1460
01:11:01,824 --> 01:11:05,304
Lad os opgive det for fyren
der stablede en flok kopper.

1461
01:11:15,904 --> 01:11:17,824
Onkel Mitch, hvorfor gemmer du dig?

1462
01:11:18,641 --> 01:11:19,481
Lyt til dem.

1463
01:11:20,309 --> 01:11:22,644
De tror, de vil se
en ung rockstjerne.

1464
01:11:22,645 --> 01:11:25,525
Men du er ligesom
hashtag største tryllekunstner nogensinde.

1465
01:11:25,614 --> 01:11:28,249
Bare lad som om du gør
tricket kun for mig,

1466
01:11:28,250 --> 01:11:29,630
ligesom vi øvede.

1467
01:11:32,688 --> 01:11:33,468
Du har ret.

1468
01:11:37,059 --> 01:11:38,499
Vi har magi at lave.

1469
01:11:41,196 --> 01:11:43,716
Åh, øh... pga
til uforudsete omstændigheder

1470
01:11:45,901 --> 01:11:48,836
som hverken var uforudsete
heller ikke omstændigheder,

1471
01:11:48,837 --> 01:11:50,937
rollen som
Vance Vance Revolution

1472
01:11:51,073 --> 01:11:54,793
i aftenens forestilling bliver
spillet af en stor performer.

1473
01:11:55,711 --> 01:11:57,391
Vance! Vance!
Vance! Vance!

1474
01:11:57,613 --> 01:11:59,314
Lige af sted
hans en uges ophold

1475
01:11:59,315 --> 01:12:02,675
på Beachwood Retirement
Hjem, læg venligst dine hænder

1476
01:12:03,018 --> 01:12:05,058
sammen for den ene,
den eneste...

1477
01:12:07,690 --> 01:12:08,410
Magiske Mitch!

1478
01:12:25,974 --> 01:12:29,684
♪ Jeg varmer op,
Jeg kan ikke køle ned ♪

1479
01:12:29,778 --> 01:12:33,548
♪ Du fik mig til at snurre
'rundt og 'rundt ♪

1480
01:12:33,649 --> 01:12:37,389
♪ 'Rund og 'rund
og det går rundt ♪

1481
01:12:37,486 --> 01:12:40,416
♪ Hvor det stopper, ved ingen ♪

1482
01:12:41,757 --> 01:12:44,957
♪ Hver gang
du kalder mit navn ♪

1483
01:12:45,060 --> 01:12:48,830
♪ Jeg varmer op
som en brændende flamme ♪

1484
01:12:48,931 --> 01:12:52,871
♪ Brændende flamme
fuld af lyst ♪

1485
01:12:52,968 --> 01:12:55,468
♪ Kys mig skat,
lad ilden blive højere ♪

1486
01:12:56,638 --> 01:13:00,068
♪ Abra-abra-cadabra ♪

1487
01:13:00,175 --> 01:13:03,235
♪ Jeg vil gerne nå ud
og tag fat i dig ♪

1488
01:13:03,345 --> 01:13:08,315
♪ Abra-abra-cadabra ♪

1489
01:13:08,417 --> 01:13:11,587
♪ Abracadabra ♪

1490
01:13:11,687 --> 01:13:15,417
♪ Du gør mig varm,
du får mig til at sukke ♪

1491
01:13:15,524 --> 01:13:17,264
♪ Du får mig til at grine ♪

1492
01:13:23,098 --> 01:13:26,168
♪ Med berøring
af en fløjlshandske ♪

1493
01:13:26,268 --> 01:13:30,608
♪ Abra-abra-cadabra ♪

1494
01:13:30,706 --> 01:13:32,806
♪ Jeg vil gerne nå ud
og tag fat i dig ♪

1495
01:13:35,477 --> 01:13:36,497
Nummer et parti!

1496
01:13:45,454 --> 01:13:47,554
Ja, lad os holde festen
startede!

1497
01:13:55,697 --> 01:13:56,397
Fem!

1498
01:13:59,568 --> 01:14:00,268
Ja!

1499
01:14:25,594 --> 01:14:26,314
Magiske Mitch!

1500
01:14:26,829 --> 01:14:28,149
Jeg må gå, undskyld mig.

1501
01:14:28,230 --> 01:14:28,930
Okay.

1502
01:14:31,834 --> 01:14:33,094
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

1503
01:14:33,602 --> 01:14:34,682
Mange tak.

1504
01:14:37,003 --> 01:14:37,703
Tak.

1505
01:14:37,706 --> 01:14:38,906
Hver dollar tæller.

1506
01:14:39,341 --> 01:14:41,342
Hvad skal jeg gøre for at få
er du tilbage her næste sommer?

1507
01:14:41,343 --> 01:14:42,183
Mange penge.

1508
01:14:42,511 --> 01:14:43,211
Lori!

1509
01:14:43,779 --> 01:14:44,619
Der er du.

1510
01:14:46,280 --> 01:14:46,981
Onkel Mitch gjorde det.

1511
01:14:46,982 --> 01:14:48,302
I var fantastiske.

1512
01:14:49,418 --> 01:14:50,678
Mattis er ved at blive sindssyg.

1513
01:14:51,887 --> 01:14:52,887
Du har allerede ændret dig.

1514
01:14:52,888 --> 01:14:54,255
Ja, det skal jeg
få dig ud herfra.

1515
01:14:54,256 --> 01:14:54,956
Hvad? Hvorfor?

1516
01:14:55,324 --> 01:14:56,764
Jeg forklarer undervejs.

1517
01:14:57,860 --> 01:14:59,327
Adam, hvor skal vi hen?

1518
01:14:59,328 --> 01:15:00,528
Hvad med vores plan?

1519
01:15:06,068 --> 01:15:07,928
Der er sket en ændring i planerne.

1520
01:15:09,404 --> 01:15:10,104
Ah!

1521
01:15:17,045 --> 01:15:18,779
Åh, der er tidens mand.

1522
01:15:18,780 --> 01:15:19,920
Fantastisk arbejde, Baker.

1523
01:15:19,982 --> 01:15:21,352
Det ligner dig
reddede virkelig parken.

1524
01:15:21,353 --> 01:15:22,053
Tak.

1525
01:15:22,251 --> 01:15:23,017
Har du set Lori?

1526
01:15:23,018 --> 01:15:24,218
Øh, hun var bare sammen med dig.

1527
01:15:24,219 --> 01:15:26,020
Du gik
mod udgangen.

1528
01:15:26,021 --> 01:15:26,721
Hvad?

1529
01:15:27,789 --> 01:15:30,549
Åh, bager... bager,
kom nu, hvordan gjorde du det?

1530
01:15:30,592 --> 01:15:31,959
Øh, det var spejle, ikke?

1531
01:15:31,960 --> 01:15:33,220
Det skulle være spejle.

1532
01:15:33,428 --> 01:15:34,128
Kloner.

1533
01:15:36,001 --> 01:15:36,697
Kloner?

1534
01:15:36,698 --> 01:15:37,478
Det er sjovt.

1535
01:15:37,766 --> 01:15:39,626
Dreng, hvis det var muligt, hva'?

1536
01:15:42,004 --> 01:15:45,406
Gør mig en tjeneste, find ud af det
til Ms. Penny Pants, vil du?

1537
01:15:45,407 --> 01:15:46,967
Gillian, Gillian, Gillian.

1538
01:15:47,276 --> 01:15:48,476
Du skal sparke mig.

1539
01:15:48,644 --> 01:15:49,344
Okay, selvfølgelig.

1540
01:15:50,415 --> 01:15:51,115
Ah!

1541
01:15:51,213 --> 01:15:51,746
Åh!

1542
01:15:51,747 --> 01:15:52,447
Åh!

1543
01:15:52,881 --> 01:15:54,981
Baker, hvad er der i vejen
med dig?

1544
01:15:55,083 --> 01:15:55,783
Ah!

1545
01:15:58,687 --> 01:15:59,387
Ah!

1546
01:16:00,122 --> 01:16:00,822
Ah!

1547
01:16:01,390 --> 01:16:03,010
Åh, det var seriøst lavt.

1548
01:16:03,725 --> 01:16:05,585
Han vil bare af med mig.

1549
01:16:06,528 --> 01:16:09,648
Adam fortjener dig ikke,
Lori, du hører til mig.

1550
01:16:11,433 --> 01:16:12,133
Ingen!

1551
01:16:12,768 --> 01:16:13,834
Du ved det ikke
hvad du laver.

1552
01:16:13,835 --> 01:16:14,535
Ja, det gør jeg.

1553
01:16:17,406 --> 01:16:18,106
Hvad?

1554
01:16:18,240 --> 01:16:18,940
Nej, nej.

1555
01:16:20,175 --> 01:16:20,875
Åh.

1556
01:16:21,376 --> 01:16:22,076
Ah.

1557
01:16:23,445 --> 01:16:24,405
Gutter, han er her.

1558
01:16:25,280 --> 01:16:27,014
Og Lori leder ham
til toppen af rutsjebanen.

1559
01:16:27,015 --> 01:16:28,035
Vær forsigtig, Adam.

1560
01:16:31,486 --> 01:16:32,687
Gutter, vi er løbet tør for tid.

1561
01:16:32,688 --> 01:16:34,755
Vi skal have fat i den ting
arbejder nu.

1562
01:16:34,756 --> 01:16:35,456
Øh.

1563
01:16:35,757 --> 01:16:36,457
Kopier det.

1564
01:16:38,460 --> 01:16:39,160
Åh.

1565
01:16:41,463 --> 01:16:42,483
Nå, godt, godt.

1566
01:16:43,165 --> 01:16:45,985
Hvis det ikke er Adam Baker...
alt ved sin ensomme.

1567
01:16:47,336 --> 01:16:48,936
Du tror, du slap
din lille magiske handling?

1568
01:16:48,937 --> 01:16:49,937
Vance, det gør jeg ikke
har tid til dette.

1569
01:16:49,938 --> 01:16:51,318
Det her er min park, Baker.

1570
01:16:53,008 --> 01:16:55,576
Du tror, jeg giver dig lov
og din bande af robo Adams

1571
01:16:55,577 --> 01:16:56,417
skræmme mig væk?

1572
01:16:57,112 --> 01:16:57,812
Hør mig?

1573
01:17:02,684 --> 01:17:03,884
Hvordan har vi det dernede?

1574
01:17:03,885 --> 01:17:04,845
Vi er ikke klar.

1575
01:17:05,354 --> 01:17:06,520
Hun er nødt til at stoppe ham.

1576
01:17:06,521 --> 01:17:07,721
Du skal stoppe ham.

1577
01:17:09,191 --> 01:17:09,891
Ah!

1578
01:17:11,026 --> 01:17:12,466
Du skuffer mig, Lori.

1579
01:17:12,694 --> 01:17:16,054
Adam tænker, om han kan komme af
af mig og os andre,

1580
01:17:16,164 --> 01:17:17,498
så skal du endelig
nøjes med ham.

1581
01:17:17,499 --> 01:17:18,879
Jeg ville ikke nøjes.

1582
01:17:18,967 --> 01:17:21,487
Den rigtige Adam er stor
lige som han er.

1583
01:17:22,037 --> 01:17:23,657
Ja, det troede du ikke

1584
01:17:24,039 --> 01:17:25,706
indtil vi bragte ham
til din opmærksomhed.

1585
01:17:25,707 --> 01:17:27,747
Jeg havde vel brug for
at åbne mine øjne.

1586
01:17:28,243 --> 01:17:28,943
Øh.

1587
01:17:30,712 --> 01:17:31,492
Giv mig det.

1588
01:17:39,788 --> 01:17:40,488
Adam!

1589
01:17:40,789 --> 01:17:41,489
Hjælp!

1590
01:17:41,690 --> 01:17:42,530
Lori, vent!

1591
01:17:42,924 --> 01:17:43,764
Vent et øjeblik.

1592
01:17:44,926 --> 01:17:46,360
Det er fyren
Jeg burde kæmpe.

1593
01:17:46,361 --> 01:17:47,201
Ja, præcis.

1594
01:17:47,596 --> 01:17:49,336
Kom nu, vi skal redde hende.

1595
01:17:51,600 --> 01:17:52,560
Jeg kan ikke holde ud!

1596
01:17:53,635 --> 01:17:54,335
Ah!

1597
01:17:58,240 --> 01:17:59,807
Her, giv mig bare den tænder

1598
01:17:59,808 --> 01:18:01,776
og jeg trækker dig
lige op, okay?

1599
01:18:01,777 --> 01:18:02,477
Ingen måde!

1600
01:18:04,279 --> 01:18:06,559
Du vælger
den forkerte Adam engang, Lori.

1601
01:18:07,182 --> 01:18:08,649
Gør det ikke igen,
giv mig bare tænderen.

1602
01:18:08,650 --> 01:18:09,350
Kom nu.

1603
01:18:09,918 --> 01:18:10,818
Jeg falder!

1604
01:18:11,486 --> 01:18:13,106
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke holde ud!

1605
01:18:17,592 --> 01:18:18,726
Kom så, lad os gå, lad os gå!

1606
01:18:18,727 --> 01:18:19,447
Ja, rigtigt.

1607
01:18:20,862 --> 01:18:22,902
Det er, øh,
rigtig højt deroppe.

1608
01:18:24,032 --> 01:18:25,933
Måske skulle du
tag den her, bror.

1609
01:18:25,934 --> 01:18:26,634
Hvad?

1610
01:18:27,102 --> 01:18:28,122
Ja, ja, ja.

1611
01:18:28,170 --> 01:18:30,570
Jeg har en... jeg fik
noget om højder.

1612
01:18:30,739 --> 01:18:34,339
Det er pinligt, men... ingen
perfekt trods alt, ikke?

1613
01:18:36,645 --> 01:18:37,485
Gå dem, Baker!

1614
01:18:39,915 --> 01:18:40,995
Du har det, mand!

1615
01:18:41,616 --> 01:18:43,416
Dette er alt dig!
Her går du!

1616
01:18:43,618 --> 01:18:44,638
To flyvninger mere!

1617
01:18:46,254 --> 01:18:47,321
Kom nu, giv mig din hånd.

1618
01:18:47,322 --> 01:18:48,322
Okay, det skal du
være der hele dagen

1619
01:18:48,323 --> 01:18:50,183
hvis du ikke giver mig din hånd.

1620
01:18:50,364 --> 01:18:51,158
Okay, det er det!

1621
01:18:51,159 --> 01:18:52,599
Der går du, det er det!

1622
01:18:54,162 --> 01:18:55,563
Hvis du ikke giver mig din hånd...

1623
01:18:55,564 --> 01:18:56,264
Åh!

1624
01:19:08,076 --> 01:19:09,216
Jeg går ikke tilbage.

1625
01:19:09,911 --> 01:19:11,412
Det her burde være mit liv,
ikke din.

1626
01:19:11,413 --> 01:19:12,373
Det er dit liv.

1627
01:19:12,447 --> 01:19:13,227
Vi er et hold.

1628
01:19:13,915 --> 01:19:14,615
Adam!

1629
01:19:15,150 --> 01:19:16,350
Bare gå, jeg har det her.

1630
01:19:29,598 --> 01:19:30,298
Forstår det!

1631
01:19:30,929 --> 01:19:31,629
Fin fangst!

1632
01:19:31,767 --> 01:19:32,466
Fyr den nu op.

1633
01:19:32,467 --> 01:19:33,167
Skynde sig!

1634
01:19:41,209 --> 01:19:42,169
Du er videre, Adam!

1635
01:19:54,022 --> 01:19:54,722
Ah!

1636
01:20:05,967 --> 01:20:06,667
Hvad?

1637
01:20:06,968 --> 01:20:07,768
Hvordan gjorde du det?

1638
01:20:07,769 --> 01:20:08,469
Jah!

1639
01:20:09,237 --> 01:20:09,937
Ah!

1640
01:20:14,876 --> 01:20:15,596
- Ah!
- Ah!

1641
01:20:17,179 --> 01:20:18,139
Hvorfor gjorde jeg det?

1642
01:20:20,148 --> 01:20:21,048
På vagt, nørd.

1643
01:20:35,730 --> 01:20:36,750
Vi er gode til at gå.

1644
01:20:51,079 --> 01:20:53,779
Det virker,
og den er ikke eksploderet... endnu.

1645
01:20:54,549 --> 01:20:55,389
Kom så, Adam!

1646
01:20:55,650 --> 01:20:57,030
Jeg ved, du kan gøre dette!

1647
01:21:00,288 --> 01:21:01,655
Uh, du holder mig tilbage.

1648
01:21:01,656 --> 01:21:02,756
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

1649
01:21:02,757 --> 01:21:03,897
God. Bare giv op.

1650
01:21:04,993 --> 01:21:05,693
Åh!

1651
01:21:07,562 --> 01:21:08,262
Der.

1652
01:21:08,864 --> 01:21:09,564
Ah!

1653
01:21:15,737 --> 01:21:16,437
Hold fast!

1654
01:21:22,277 --> 01:21:23,417
Hold fast, jeg har dig!

1655
01:21:23,778 --> 01:21:24,918
Hvad laver du?

1656
01:21:25,113 --> 01:21:26,733
Jeg ville aldrig have reddet dig.

1657
01:21:27,549 --> 01:21:28,329
Ja, jeg ved det.

1658
01:21:33,455 --> 01:21:34,155
Hvad?

1659
01:21:36,024 --> 01:21:36,724
Ingen...!

1660
01:21:46,801 --> 01:21:47,501
Det virkede!

1661
01:21:48,970 --> 01:21:49,670
Undskyld.

1662
01:21:50,772 --> 01:21:51,792
Ingen er perfekte.

1663
01:21:54,142 --> 01:21:55,882
Åh nej, du må lave sjov.

1664
01:21:58,880 --> 01:21:59,580
Øh!

1665
01:22:13,428 --> 01:22:14,868
Adam, giv mig din hånd.

1666
01:22:19,567 --> 01:22:20,267
Træk!

1667
01:22:28,276 --> 01:22:29,710
Ha-ha, vej at gå, Bakers!

1668
01:22:29,711 --> 01:22:30,411
God redning!

1669
01:22:35,216 --> 01:22:35,916
Øh, okay.

1670
01:22:36,751 --> 01:22:37,451
Okay.

1671
01:22:37,752 --> 01:22:39,122
Det er et... ribben, der knækker.

1672
01:22:39,123 --> 01:22:39,963
Ribben knækker.

1673
01:22:39,988 --> 01:22:41,008
Det er for stramt.

1674
01:22:41,856 --> 01:22:42,576
Tak, kammerat.

1675
01:22:43,224 --> 01:22:43,924
God dreng.

1676
01:22:47,295 --> 01:22:48,495
Okay, det var svært.

1677
01:22:50,832 --> 01:22:53,000
Jeg takker jer alle nok
for alt hvad du har gjort for mig.

1678
01:22:53,001 --> 01:22:53,701
Seriøst.

1679
01:22:54,035 --> 01:22:55,235
Ikke for dig, for os.

1680
01:22:56,972 --> 01:22:58,592
Nå... det er vel det her.

1681
01:23:04,713 --> 01:23:08,133
Bare lov mig at du læser
en bog en gang imellem...

1682
01:23:09,184 --> 01:23:10,264
ind imellem tegneserier.

1683
01:23:11,252 --> 01:23:12,212
Dette er til dig.

1684
01:23:18,159 --> 01:23:19,479
Og skrive noget poesi.

1685
01:23:20,562 --> 01:23:21,262
Tro mig.

1686
01:23:22,864 --> 01:23:23,564
Vi ses.

1687
01:23:46,921 --> 01:23:48,361
Det er ikke, hvad det er.

1688
01:23:49,858 --> 01:23:50,558
Glem ikke.

1689
01:23:51,693 --> 01:23:52,393
Tak.

1690
01:23:52,927 --> 01:23:53,627
Hvad?

1691
01:23:58,566 --> 01:23:59,266
Åh.

1692
01:24:14,983 --> 01:24:15,683
Ah!

1693
01:24:25,927 --> 01:24:26,947
Kram den ud, brah.

1694
01:24:29,264 --> 01:24:30,998
Tak fordi du lærte mig
hvordan man har det sjovt, mand.

1695
01:24:30,999 --> 01:24:32,319
Ord til det, A Prime.

1696
01:24:32,667 --> 01:24:33,447
Ord til det.

1697
01:24:34,202 --> 01:24:34,902
Ah!

1698
01:24:36,304 --> 01:24:37,004
Hov!

1699
01:24:41,709 --> 01:24:42,489
Jeg går.

1700
01:24:42,710 --> 01:24:43,410
Okay.

1701
01:24:43,511 --> 01:24:44,651
Hold det ægte, brah!

1702
01:24:46,815 --> 01:24:47,535
Skal skilles!

1703
01:24:48,650 --> 01:24:49,350
Hov!

1704
01:25:02,630 --> 01:25:05,030
Jeg tror, jeg kommer til at savne dig
mest af alt.

1705
01:25:05,066 --> 01:25:06,806
Jeg skal ingen steder hen, Adam.

1706
01:25:06,901 --> 01:25:09,421
Vi er lige her
når du har brug for os.

1707
01:25:12,006 --> 01:25:13,806
Hver for sig har vi det ret godt.

1708
01:25:15,009 --> 01:25:16,809
Men sammen rocker vi totalt.

1709
01:25:20,882 --> 01:25:23,702
Prøv bare ikke at glemme
vi er der, okay?

1710
01:25:24,619 --> 01:25:25,319
Aldrig.

1711
01:26:13,635 --> 01:26:15,075
Se på den lyse side.

1712
01:26:15,436 --> 01:26:16,876
De gik ikke ret langt.

1713
01:26:17,205 --> 01:26:18,525
Og... jeg er her stadig.

1714
01:26:22,143 --> 01:26:24,303
Jeg mener, jeg føler
anderledes... bedre.

1715
01:26:26,648 --> 01:26:29,650
De viste mig, at der var mere
til Adam Baker, end jeg selv vidste.

1716
01:26:29,651 --> 01:26:32,831
Adam, der er en ting mere
Jeg skal virkelig vide det.

1717
01:26:39,294 --> 01:26:40,014
Jeg havde ret.

1718
01:26:40,495 --> 01:26:42,595
Nogle ting virkelig
kan være perfekt.

1719
01:26:56,878 --> 01:26:57,578
Nej, nej, nej!

1720
01:26:59,614 --> 01:27:00,874
Det var ikke en drøm!

1721
01:27:01,416 --> 01:27:02,856
Nej, det var ikke en drøm.

1722
01:27:04,252 --> 01:27:04,952
Hvad?

1723
01:27:05,386 --> 01:27:06,086
Nej.

1724
01:27:06,654 --> 01:27:08,694
Nej, nej, det kan du ikke
gør det her mod mig.

1725
01:27:09,123 --> 01:27:10,503
Det var ægte, jeg mærkede det.

1726
01:27:17,799 --> 01:27:18,499
Hej børn!

1727
01:27:19,467 --> 01:27:20,787
Hej, gutter, vi er hjemme.

1728
01:27:21,970 --> 01:27:23,110
Adam, hvor er du?

1729
01:27:24,906 --> 01:27:25,606
Det er pænt.

1730
01:27:27,909 --> 01:27:28,609
For pænt.

1731
01:27:29,410 --> 01:27:31,078
Hvordan kan noget være for pænt?

1732
01:27:31,079 --> 01:27:32,459
Jeg er en mor, tro mig.

1733
01:27:35,882 --> 01:27:36,722
Der er du.

1734
01:27:36,851 --> 01:27:37,551
Hej.

1735
01:27:37,885 --> 01:27:38,585
Hej?

1736
01:27:39,087 --> 01:27:39,787
Er det det?

1737
01:27:40,855 --> 01:27:41,989
Nå, har du nogensinde haft
noget

1738
01:27:41,990 --> 01:27:45,110
så fantastisk fantastisk ske
det... troede du lidt

1739
01:27:45,660 --> 01:27:48,180
at det måske ikke
faktisk er sket?

1740
01:27:48,229 --> 01:27:49,729
Da vi havde dig, skat.

1741
01:27:49,931 --> 01:27:50,631
Mwah.

1742
01:27:51,432 --> 01:27:53,667
Åh, din onkel Mitch
er i indkørslen.

1743
01:27:53,668 --> 01:27:55,108
Han vil sige farvel.

1744
01:27:55,203 --> 01:27:55,903
Farvel?

1745
01:28:00,942 --> 01:28:01,642
Åh!

1746
01:28:04,712 --> 01:28:06,613
Hej, onkel Mitch,
hvor skal du hen?

1747
01:28:06,614 --> 01:28:07,334
Vegas, skat.

1748
01:28:08,149 --> 01:28:09,950
En video af showet gik viralt.

1749
01:28:09,951 --> 01:28:12,951
Hashtag Magic Mitch
trender gennem taget!

1750
01:28:13,621 --> 01:28:15,889
Jeg fik min magiske mojo tilbage
takket være dig.

1751
01:28:15,890 --> 01:28:18,170
Eller skal jeg sige
tak til jer alle sammen.

1752
01:28:20,662 --> 01:28:22,822
Jamen det er du
en ret fantastisk onkel.

1753
01:28:22,830 --> 01:28:24,197
Tak fordi du reddede min røv
tilbage der

1754
01:28:24,198 --> 01:28:25,198
før mor og far kom hjem.

1755
01:28:25,199 --> 01:28:25,899
Intet problem.

1756
01:28:26,167 --> 01:28:27,601
Og ryddet op i det rod.

1757
01:28:27,602 --> 01:28:28,982
Det er noget rigtig magi.

1758
01:28:33,207 --> 01:28:34,347
Jeg kommer til at savne dig.

1759
01:28:35,376 --> 01:28:37,544
Jeg lovede din chef, at jeg ville være det
tilbage for en ekstraoptræden

1760
01:28:37,545 --> 01:28:38,325
hver sommer.

1761
01:28:38,546 --> 01:28:39,246
Hov!

1762
01:28:39,814 --> 01:28:41,494
Åh, jeg har noget til dig.

1763
01:28:48,156 --> 01:28:48,856
Hov!

1764
01:28:49,957 --> 01:28:50,957
Til din sikkerhed.

1765
01:28:50,958 --> 01:28:51,658
Hov.

1766
01:28:51,993 --> 01:28:53,860
Hvis det skulle komme
i de forkerte hænder...

1767
01:28:53,861 --> 01:28:55,829
nej, jeg gider ikke tænke
om det.

1768
01:28:55,830 --> 01:28:58,065
Jeg har den faktiske
solarie i min varevogn.

1769
01:28:58,066 --> 01:29:00,267
Jeg skal beholde denne hvalp
bronze trods alt.

1770
01:29:00,268 --> 01:29:02,548
Nå, lad være
bekymre dig, jeg holder det sikkert.

1771
01:29:03,469 --> 01:29:04,438
Tak, onkel Mitch.

1772
01:29:04,439 --> 01:29:05,139
Okay.

1773
01:29:07,975 --> 01:29:08,995
Farvel, nevø.

1774
01:29:10,611 --> 01:29:11,391
Forbliv magisk.

1775
01:29:11,646 --> 01:29:12,346
Okay.

1776
01:29:20,688 --> 01:29:21,988
Det troede jeg, du var
på arbejde i dag.

1777
01:29:21,989 --> 01:29:23,657
Mattis var så begejstret
med indsamlingen,

1778
01:29:23,658 --> 01:29:25,025
han gav mig fridagen.

1779
01:29:25,026 --> 01:29:27,394
Åh, og de var nødt til at sætte
en ny plakette på trofæet

1780
01:29:27,395 --> 01:29:29,396
med dit navn
over en af Vances.

1781
01:29:29,397 --> 01:29:30,597
Jeg vil vædde på, at han elskede det.

1782
01:29:31,099 --> 01:29:33,199
Jeg tror det var hans idé
faktisk.

1783
01:29:33,668 --> 01:29:35,435
Åh, og Sheldon
fik sit job tilbage.

1784
01:29:35,436 --> 01:29:36,816
Nej, det er fantastisk.

1785
01:29:36,838 --> 01:29:38,705
Jeg tænkte
om at ramme parken.

1786
01:29:38,706 --> 01:29:39,486
Har du tid?

1787
01:29:40,808 --> 01:29:42,548
Jeg har altid tid til dig.

1788
01:29:44,011 --> 01:29:45,879
Og hvad gør du så
vil du slå først?

1789
01:29:45,880 --> 01:29:48,014
Øh, det er din
drej for at ramme Plank Plunge.

1790
01:29:48,015 --> 01:29:49,649
Jeg tror, jeg har brugt
tid nok derovre.

1791
01:29:49,650 --> 01:29:50,490
Ja, også mig.

1792
01:29:51,719 --> 01:29:53,253
Hvad med børnepoolen?

1793
01:29:53,254 --> 01:29:53,954
Øv!

1794
01:29:55,523 --> 01:29:57,190
Hej, søde, savnede du os?

1795
01:29:57,191 --> 01:29:57,891
Hej, far.

1796
01:30:02,296 --> 01:30:03,256
Hashtag søstre.

1797
01:30:12,874 --> 01:30:13,574
Ha!

1798
01:30:17,979 --> 01:30:19,239
Skat, hvor er du?

1799
01:30:19,781 --> 01:30:21,701
Der er en lama i baghaven.

1800
01:30:22,183 --> 01:30:23,323
Hvor mange er der?

1801
01:30:24,783 --> 01:30:26,003
Slutningen

1802
01:30:26,183 --> 01:30:30,183
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 D E N J O Y DENNE SRT UNDERSTREGNING R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt3712822
Splitting Adam (2015) Engelsk for hørehæmmede.srt
OG: Splitting Adam (2015) English.srt

FPS: 23.976

Med særlig tak til: "Jackson and Matthew"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vi vil have flere undertekster lige NU!
1) ALLE DVD'er skal undertekstes.
2) ALLE VIDEOSPIL skal undertekstes.
3) ALLE videoer/DVD'er, der bruges i undervisningen på skolen, skal undertekstes.
4) Flere forudindspillede og live undertekster på TV.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Giver dig gratis undertekster / Online / Siden 1993 - /  
- |Afrika| |Asien| |Australien| |Europa| |Nordamerika| |Sydamerika|   - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           En stor tak til ALLE                             
         involveret i at lave [lukket optagelse] srt-filer og støtte os        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -